1
00:00:22,556 --> 00:00:25,860
[dramatična glazba]

2
00:00:25,955 --> 00:00:29,850
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:36,604 --> 00:00:39,206
[policijska sirena zavija]

4
00:00:46,848 --> 00:00:50,217
[policijski voki-toki brbljanje]

5
00:00:50,250 --> 00:00:51,886
[čovjek] Pa je puknuo i
prišao svom konju,

6
00:00:51,919 --> 00:00:53,855
i dobio ga za uši, i
rekao: "Slušaj, ti glupi konju,

7
00:00:53,888 --> 00:00:54,789
vrati pasi!"

8
00:00:54,822 --> 00:00:56,958
[smijeh]

9
00:00:56,991 --> 00:00:58,926
U redu, dečki, slušajte.
Slušajte.

10
00:01:00,527 --> 00:01:02,562
Kao što znate
ovo je velika riba,

11
00:01:02,596 --> 00:01:04,598
ovo nije
još jedno hapšenje narkotika niske razine.

12
00:01:05,565 --> 00:01:08,235
Odjel je gradio
ovaj slučaj dugo vremena.

13
00:01:09,436 --> 00:01:13,608
Miguel Aguirre,
ime ulice, Had.

14
00:01:13,641 --> 00:01:17,210
Bivši član LA-a
Banda iz 18. ulice.

15
00:01:17,244 --> 00:01:20,848
Traženi zbog šverca droge,
otmica, trgovina oružjem.

16
00:01:20,882 --> 00:01:22,917
Uglavnom svaki okus
trgovine u knjizi,

17
00:01:22,950 --> 00:01:24,351
kako god, probao je.

18
00:01:25,653 --> 00:01:28,288
[čovjek 2] Prije dva tjedna, bio je
skrivajući se naočigled u centru grada,

19
00:01:28,321 --> 00:01:31,659
prije 48 sati,
časnik Mills na tajnom zadatku

20
00:01:32,727 --> 00:01:34,361
otišao u Spring Street
skladište s njim.

21
00:01:34,394 --> 00:01:37,799
Ni pod kojim uvjetima
je Aguirre biti ozlijeđen.

22
00:01:37,832 --> 00:01:39,734
Čak i ako ima
Glock uperen u tvoju glavu,

23
00:01:39,767 --> 00:01:42,202
- Još uvijek ga uzimaš živog, jasno?
- Da, gospodine.

24
00:01:43,638 --> 00:01:46,941
Ovo je prvi proboj zida
srušiti sindikat Scaesa,

25
00:01:47,875 --> 00:01:50,277
izvuci ovu i ostale
će se srušiti.

26
00:01:51,278 --> 00:01:54,682
[dramatična glazba]

27
00:02:10,363 --> 00:02:11,531
[izdahne]

28
00:02:14,736 --> 00:02:16,671
[pištolj klikne]

29
00:02:16,704 --> 00:02:17,972
U redu, prodrmajmo ovo sranje.

30
00:02:19,640 --> 00:02:21,876
[škljocanje oružja]

31
00:02:25,813 --> 00:02:28,448
Zeleno svjetlo ljudi,
zeleno svjetlo.

32
00:02:36,356 --> 00:02:37,324
Idemo.

33
00:02:41,028 --> 00:02:42,730
- Sve u redu, stari?
- Sve je u redu, čovječe.

34
00:02:42,764 --> 00:02:44,331
Samo, samo nervozan.

35
00:02:44,364 --> 00:02:45,666
Morao sam malo razbistriti glavu.

36
00:02:45,700 --> 00:02:47,001
Baš na vrijeme za zabavu.

37
00:02:47,034 --> 00:02:48,803
Oh, spreman sam za zabavu.

38
00:02:48,836 --> 00:02:51,072
Hajde, čovječe.
Šef te čeka.

39
00:02:51,105 --> 00:02:52,305
Apsolutno.

40
00:02:57,577 --> 00:03:01,048
- [stenje]
- [svira rap glazba]

41
00:03:03,050 --> 00:03:04,451
[žena] Jebeno brže!

42
00:03:15,562 --> 00:03:17,632
[smijeh]

43
00:03:17,665 --> 00:03:18,866
Svi su tako ozbiljni.

44
00:03:19,801 --> 00:03:22,670
[smijeh]

45
00:03:22,703 --> 00:03:23,638
Loši momci.

46
00:03:24,404 --> 00:03:25,640
Samo se igram s tobom, čovječe.

47
00:03:26,908 --> 00:03:29,677
Evo, <i>tata</i>, poseban prijatelju.

48
00:03:30,912 --> 00:03:32,345
[smijeh]

49
00:03:35,582 --> 00:03:37,685
[uvlači dim]

50
00:03:40,755 --> 00:03:41,889
Želite kušati?

51
00:03:41,923 --> 00:03:44,324
- Ne, čovječe.
- Moram ostati bistar.

52
00:03:44,859 --> 00:03:47,561
Nismo došli ovamo
za ovu vrstu poslovanja.

53
00:03:47,594 --> 00:03:48,830
[smijeh]

54
00:03:51,531 --> 00:03:52,800
Poklon za tebe, <i>papito.</i>

55
00:03:54,101 --> 00:03:55,670
Jesi li ikada plesala
s anđelom prije?

56
00:03:55,703 --> 00:03:56,904
Sranje.

57
00:03:56,938 --> 00:03:58,706
[oboje se smiju]

58
00:03:58,739 --> 00:04:01,008
- Prvi put za sve, zar ne?
- Vidiš? Vidjeti?

59
00:04:01,042 --> 00:04:03,010
Znao sam da znam brojati
na mom čovjeku upravo ovdje, ha?

60
00:04:03,044 --> 00:04:05,780
- [čovjek] Pusti trešnju, stari momče!
- Apsolutno.

61
00:04:08,182 --> 00:04:10,383
[kašlje]

62
00:04:10,417 --> 00:04:12,987
- Sranje!
- Da. [smijeh]

63
00:04:13,020 --> 00:04:14,889
- [žena] Dođi svojoj mami, <i>tata.</i>
- [Miguel] Makni se od mene.

64
00:04:15,990 --> 00:04:17,557
Nemoj ispuhavati to sranje, brate.

65
00:04:17,591 --> 00:04:19,827
Moraš ga spasiti,
za zabavu kasnije.

66
00:04:19,861 --> 00:04:21,361
Ja sam jebena stranka.

67
00:04:23,764 --> 00:04:27,068
Jebači. Okrenut će se protiv mene
ako ih ne držim pod lijekovima.

68
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
- Prokleto si u pravu.
- Znam da ti od svih ljudi razumiješ koliko je teško

69
00:04:30,470 --> 00:04:31,538
dobiti dobru pomoć ovih dana.

70
00:04:32,673 --> 00:04:36,110
Ali ovaj ovdje, vidite
ovaj tamo, on je odan.

71
00:04:37,011 --> 00:04:39,647
<i>Es mi hermano,</i>
moj <i>gringo</i> brat, znaš?

72
00:04:39,680 --> 00:04:41,616
- Da.
- Da.

73
00:04:41,649 --> 00:04:43,450
Sljedećem sinu dajem ime
nakon njega.

74
00:04:45,686 --> 00:04:47,688
- Najbolji dar koji mogu nekome dati, zar ne?
- Da.

75
00:04:47,722 --> 00:04:49,589
Njegovo ime postaje
dio moje ostavštine.

76
00:04:50,658 --> 00:04:53,728
Dio povijesnih knjiga,
točno? nije li tako?

77
00:04:53,761 --> 00:04:56,898
Čovječe, ako nemaš lojalnost,
nemaš ništa.

78
00:04:56,931 --> 00:04:58,766
Vidjeti? To sam ja
govoreći, 100 dokaza, dušo.

79
00:04:58,799 --> 00:05:00,735
- 100 dokaza.
- Da. [smijeh]

80
00:05:00,768 --> 00:05:03,971
hej Govoreći o povijesnim knjigama,
moramo pokrenuti ovaj dogovor.

81
00:05:05,538 --> 00:05:06,774
[pročišćava grlo]

82
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Koliko pričamo?

83
00:05:09,710 --> 00:05:11,746
Pet milijardi proizvoda.

84
00:05:11,779 --> 00:05:14,048
[zvižduci]
To je dobar cheddar, čovječe.

85
00:05:14,081 --> 00:05:16,516
[Mills] To je
puno ferija, sranje.

86
00:05:16,549 --> 00:05:19,020
[smijeh] Je li čisto?

87
00:05:19,053 --> 00:05:20,721
Čisto i svježe.

88
00:05:21,856 --> 00:05:23,758
Ne može se ući u trag?

89
00:05:23,791 --> 00:05:26,526
Samo treba imati mušku snagu za to
progurati ga ispod radara.

90
00:05:26,559 --> 00:05:29,830
Imam DEA,
Xander ima federalce.

91
00:05:29,864 --> 00:05:31,832
[Mills] Ako želiš moju pomoć
Mogu dobiti lokalnu policiju.

92
00:05:31,866 --> 00:05:32,934
Sranje.

93
00:05:36,737 --> 00:05:38,538
[Takayama] Nisam
dođi ovamo gubiti vrijeme.

94
00:05:41,976 --> 00:05:43,576
Zvuči kao
onda imamo plan.

95
00:05:43,611 --> 00:05:45,445
[smijeh]

96
00:05:49,083 --> 00:05:53,586
Hannah, jesi li znala, ako si
dodirnite G točku i klitoris

97
00:05:53,621 --> 00:05:56,057
u isto vrijeme, to
napravi screenshot mace?

98
00:05:56,090 --> 00:05:58,059
[smijeh]

99
00:05:58,092 --> 00:06:00,161
Ne, kučko, nisam to znala.

100
00:06:00,194 --> 00:06:01,796
- Hajde dečki, idemo.
- Idemo.

101
00:06:03,731 --> 00:06:04,966
Kasnije ću ti pokazati svoje međunožje.

102
00:06:06,801 --> 00:06:09,904
[dramatična glazba]

103
00:06:11,739 --> 00:06:14,075
[stenje]

104
00:06:19,847 --> 00:06:22,149
- Čekaj, stani! Stop!
- Ne, jebote idi. Idemo!

105
00:06:22,183 --> 00:06:23,718
Rekao sam, jebeno stani!

106
00:06:23,751 --> 00:06:25,686
Koji kurac? Što?

107
00:06:25,720 --> 00:06:26,654
<i>Policija!</i>

108
00:06:28,122 --> 00:06:30,624
<i>Policia,</i> čovječe, jebeni Five-O!

109
00:06:30,658 --> 00:06:31,926
Majku ti
ne možete čekati dvije minute?

110
00:06:31,959 --> 00:06:33,861
Pet-O, jebeni Pet-O, čovječe,
idemo!

111
00:06:35,896 --> 00:06:40,901
[dramatična glazba]

112
00:07:02,123 --> 00:07:04,191
Nastavite slušati
na <i>musicu, hijo.</i>

113
00:07:04,225 --> 00:07:05,960
Ne trebaš
vidjeti bilo što od ovoga.

114
00:07:12,066 --> 00:07:13,968
[teško diše]

115
00:07:17,038 --> 00:07:19,306
- Imam spremne brojke za usmjeravanje, kad i ti.
- Učinimo to.

116
00:07:19,340 --> 00:07:22,610
Hej, Hade, čovječe,
imamo Five-O vani.

117
00:07:22,643 --> 00:07:23,844
Jebote misliš?

118
00:07:23,878 --> 00:07:26,180
Vani, jebeni policajac!

119
00:07:26,213 --> 00:07:27,114
Ići!

120
00:07:28,916 --> 00:07:30,317
Imamo SWAT vani, čovječe.

121
00:07:30,351 --> 00:07:32,253
- Koliko?
- Ne mogu reći.

122
00:07:32,286 --> 00:07:33,754
Ipak dovoljno da napravi neku štetu.

123
00:07:36,157 --> 00:07:37,825
- [vrišti]
- [požari]

124
00:07:37,858 --> 00:07:39,693
Pucnjevi, pucnji!

125
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
[pucnji]

126
00:07:43,064 --> 00:07:45,132
U redu, zaključajte mjesto.
Oni će teško ući.

127
00:07:45,166 --> 00:07:46,834
Na topništvo, odmah!

128
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
- Na to!
- Miči se, šefe, gore!

129
00:07:48,302 --> 00:07:49,804
Izbacite ih na svaki prozor!

130
00:07:49,837 --> 00:07:52,206
- [vrišti]
- [požari]

131
00:07:53,207 --> 00:07:54,942
Jebi se!

132
00:07:54,975 --> 00:07:55,876
[snajperske paljbe]

133
00:07:57,311 --> 00:08:00,147
Ne, ovo je greška,
nitko nije znao za ovo!

134
00:08:00,181 --> 00:08:02,817
- Što bismo, dovraga, trebali učiniti s ovima?
- Zaštitite svoju investiciju.

135
00:08:02,850 --> 00:08:05,219
Ovdje su, jesu
moram biti ovdje do jutra.

136
00:08:05,252 --> 00:08:07,254
[Blackjack] Mi ne
zajebi ih, neka dođu.

137
00:08:10,324 --> 00:08:12,326
[Hades] Ovo nije
za što sam se prijavio.

138
00:08:12,359 --> 00:08:13,727
[pucnjevi]

139
00:08:15,096 --> 00:08:16,197
[vrišti]

140
00:08:21,102 --> 00:08:22,002
čisto!

141
00:08:23,003 --> 00:08:26,207
[dramatična glazba]

142
00:08:29,844 --> 00:08:30,778
U redu.

143
00:08:40,888 --> 00:08:41,789
Jasan!

144
00:09:03,811 --> 00:09:05,179
Vi jebeni gadovi!

145
00:09:05,212 --> 00:09:06,680
[pucanje]

146
00:09:06,714 --> 00:09:08,082
pucati na
desno, desno!

147
00:09:08,115 --> 00:09:10,317
Srušili smo čovjeka!
Srušili smo čovjeka!

148
00:09:10,351 --> 00:09:11,752
[pucanje]

149
00:09:12,486 --> 00:09:13,721
Kučkin sin.

150
00:09:13,754 --> 00:09:15,389
[pucanje]

151
00:09:17,424 --> 00:09:18,459
Idi, idi, idi!

152
00:09:18,492 --> 00:09:19,894
[pucanje]

153
00:09:22,096 --> 00:09:23,097
[Hannah] Spusti se.

154
00:09:23,130 --> 00:09:25,366
[pucanje]

155
00:09:27,168 --> 00:09:28,068
Oh, sranje!

156
00:09:29,803 --> 00:09:31,205
Majku ti!

157
00:09:33,374 --> 00:09:34,775
[stenje]

158
00:09:35,476 --> 00:09:37,912
[pucanje]

159
00:09:45,186 --> 00:09:46,353
[stenje]

160
00:09:48,022 --> 00:09:49,723
Jebena kučko, jebi se!

161
00:09:50,891 --> 00:09:52,359
Ići!

162
00:09:52,393 --> 00:09:53,327
Kučkin sin.

163
00:09:54,361 --> 00:09:55,329
Jasan!

164
00:10:12,947 --> 00:10:16,283
[mirna glazba svira na slušalicama]

165
00:10:26,193 --> 00:10:28,996
[dramatična glazba]

166
00:10:29,029 --> 00:10:30,297
[pucnjevi]

167
00:10:44,078 --> 00:10:45,412
Baci to, Blackjack, pusti to!

168
00:10:45,446 --> 00:10:46,981
[Blackjack]
Prekini paljbu, prekini paljbu!

169
00:10:48,816 --> 00:10:49,850
Spusti to dolje!

170
00:10:58,859 --> 00:11:02,129
Znao sam, znao sam
bio si jebeni policajac!

171
00:11:02,162 --> 00:11:03,464
[teško diše]

172
00:11:08,369 --> 00:11:09,470
Spusti ga.

173
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
[gunđa]

174
00:11:11,205 --> 00:11:12,973
- [požari]
- [pucnji]

175
00:11:24,018 --> 00:11:26,920
Ne, kurvin sine!

176
00:11:26,954 --> 00:11:28,389
[pucanje]

177
00:11:37,632 --> 00:11:40,367
- Ovi drkadžije!
- [ispaljuje mitraljez]

178
00:11:42,036 --> 00:11:43,871
[pucnjevi]

179
00:11:49,644 --> 00:11:50,544
[policajac] Čisto!

180
00:11:56,984 --> 00:11:58,218
nemoj se bojati,
što ti je rekla?

181
00:11:58,252 --> 00:11:59,621
Ona ti kaže
nešto o meni, ha?

182
00:11:59,654 --> 00:12:02,122
ha? Uplašen, ha? ha?

183
00:12:03,324 --> 00:12:05,326
Imamo taoca,
imamo taoca!

184
00:12:06,994 --> 00:12:10,264
- Miguel, spusti ga!
- Yo, ti me zoveš Had, drkadžijo.

185
00:12:10,297 --> 00:12:12,866
Zajebi to sranje,
spusti klinca! Spusti ga!

186
00:12:12,900 --> 00:12:14,902
Pogledaj ovo, ovo je samo jedan način
sranje će se dogoditi, prijatelju,

187
00:12:14,935 --> 00:12:16,403
Izrezat ću ovog klinca
grlo kao jebeni puter,

188
00:12:16,437 --> 00:12:18,238
tako je ovo sranje
pada, crnjo.

189
00:12:18,272 --> 00:12:20,507
Ne, nije, ne sada.

190
00:12:20,541 --> 00:12:22,910
Raznijet ću ti jebenu glavu.

191
00:12:22,943 --> 00:12:25,145
Yo, ja umirem, on umire.

192
00:12:26,113 --> 00:12:28,482
Razmisli o tome.
Neka te to sranje proganja.

193
00:12:29,583 --> 00:12:31,885
Da, pusti moje lice
progoni te, čovječe.

194
00:12:32,920 --> 00:12:33,887
Ja umirem, on umire.

195
00:12:35,389 --> 00:12:36,523
Ja umirem, on umire.

196
00:12:36,557 --> 00:12:37,858
- Ja umirem, on umire.
- Baci to!

197
00:12:39,694 --> 00:12:41,261
Ne tjeraj me da povučem okidač.

198
00:12:42,262 --> 00:12:43,397
Nemoj me tjerati da te ubijem.

199
00:12:44,998 --> 00:12:46,400
Yo, donio sam
u moj dom, čovječe.

200
00:12:46,433 --> 00:12:48,001
Upoznao sam te s
moja žena i sranje, čovječe.

201
00:12:48,035 --> 00:12:49,470
Htjela sam imenovati
moj sin nakon tebe, čovječe.

202
00:12:49,503 --> 00:12:50,971
Ne tjeraj me da te ubijem!

203
00:12:52,439 --> 00:12:55,075
[govori španjolski] Homie, imaš krvi
na tebi sada jebeno svejedno, ovdje.

204
00:12:55,109 --> 00:12:56,678
Sretan? Idi umri kučko.

205
00:12:56,711 --> 00:12:58,512
Umrijeti. Umri, majku mu, umri.

206
00:13:00,013 --> 00:13:02,449
To je moje dijete, čovječe, ti misliš da jesam
isjeći ću vlastito jebeno dijete, čovječe?

207
00:13:02,483 --> 00:13:03,951
Crnjo, koji kurac?

208
00:13:03,984 --> 00:13:05,452
Oh, vidi, on je mrtav,
da, idi po njega.

209
00:13:05,486 --> 00:13:07,087
Idi po svoju kučku.

210
00:13:07,121 --> 00:13:08,656
Harry Charles Manson.
Crnjo, hej,

211
00:13:08,690 --> 00:13:10,157
tko je Charles Manson?

212
00:13:10,190 --> 00:13:12,059
[policijske sirene]

213
00:13:12,092 --> 00:13:14,561
Nastavi se migoljiti i ja ću
moraš slomiti oba zapešća.

214
00:13:14,595 --> 00:13:18,265
Nisam američki državljanin,
Pozvat ću te Interpol.

215
00:13:18,298 --> 00:13:22,136
Moji odvjetnici, ja ću bankrotirati
svi u tvojoj obitelji.

216
00:13:22,169 --> 00:13:24,505
- [govori japanski]
- Čuo sam to prije.

217
00:13:34,682 --> 00:13:36,417
Što je to?

218
00:13:36,450 --> 00:13:37,951
Klinac ima maštu.

219
00:13:38,686 --> 00:13:39,987
Coo Cooi?

220
00:13:41,422 --> 00:13:43,457
Što to znači, Coo Cooi?

221
00:13:43,490 --> 00:13:44,525
stvarno ne znam.

222
00:13:46,260 --> 00:13:47,629
- Hej.
- Hej.

223
00:13:47,662 --> 00:13:49,396
Bio si dobar, čovječe.

224
00:13:49,430 --> 00:13:50,297
Hvala.

225
00:13:51,265 --> 00:13:52,366
Kako je Mills?

226
00:13:54,101 --> 00:13:55,536
Loš.

227
00:13:55,569 --> 00:13:57,037
u redu,
morate krenuti van.

228
00:13:59,106 --> 00:14:01,375
Vau, čekaj, zašto?

229
00:14:01,408 --> 00:14:02,976
Jer su tako rekli.

230
00:14:03,010 --> 00:14:04,578
Oh, tako su rekli, stvarno?

231
00:14:04,612 --> 00:14:06,547
- Hoćemo li stvarno sada ovo učiniti, gospodine?
- Da, jesmo.

232
00:14:06,580 --> 00:14:08,683
[čovjek] Vidi, ovo nije
vrijeme ni mjesto.

233
00:14:08,716 --> 00:14:11,452
Oprostite, pucali su na mene danas.
gdje si bila

234
00:14:11,485 --> 00:14:14,221
Oh, tako je, sjedi
iza tvog jebenog stola, zar ne?

235
00:14:14,254 --> 00:14:17,458
Da, iza stola,
radim svoj posao.

236
00:14:18,626 --> 00:14:22,162
Vidi, mislim da moj prijatelj to želi
znati zašto moramo otići.

237
00:14:22,196 --> 00:14:25,165
Četvorica od ovih počinitelja bila su
konkurentski sindikalni šefovi,

238
00:14:25,199 --> 00:14:28,235
nešto veliko se događalo,
a federalci žele unutra.

239
00:14:28,268 --> 00:14:32,372
- Mora da se šališ.
- Voljela bih da jesam. Gledaj, nisam sretniji zbog ovoga od tebe.

240
00:14:32,406 --> 00:14:35,008
Želim izjavu od
svi što prije,

241
00:14:35,042 --> 00:14:36,410
i zaboraviti da si ikada bio ovdje.

242
00:14:36,443 --> 00:14:38,212
Godinu i pol
vremena odjela

243
00:14:38,245 --> 00:14:40,347
a muškarac u bolnici
a ovako ide dolje.

244
00:14:40,380 --> 00:14:42,349
Znaš da ne znam
postavi pravila, Maddox.

245
00:14:42,382 --> 00:14:45,486
Vjeruj mi, ovo je isto tako
frustrirajuće za nas kao što je i za vas.

246
00:14:45,519 --> 00:14:48,255
- To je sranje. Idemo odavde.
- Da.

247
00:14:59,734 --> 00:15:02,569
- [svira rock glazba]
- [smijeh]

248
00:15:04,171 --> 00:15:05,172
Živjeli, jebači.

249
00:15:07,274 --> 00:15:09,376
Hej, za razbijanje dupeta,
jebeno sranje,

250
00:15:09,409 --> 00:15:12,647
i FBI ga jebe
sve gotovo na kraju.

251
00:15:12,680 --> 00:15:15,650
- A evo za Millsa.
- O, da, Millsu.

252
00:15:15,683 --> 00:15:17,184
[svi] Za Mills.

253
00:15:18,118 --> 00:15:21,623
I prije nego zaboravim,
postoji osoba ovdje,

254
00:15:21,656 --> 00:15:24,157
teško se
daj đubre poput mene

255
00:15:24,191 --> 00:15:26,728
doba dana, i
razmislite o velikoj životnoj promjeni.

256
00:15:26,761 --> 00:15:27,662
[smijeh]

257
00:15:27,695 --> 00:15:29,530
[nejasno]

258
00:15:29,563 --> 00:15:31,699
Jebi se. Oh!

259
00:15:31,733 --> 00:15:34,769
I onda nazdravlje
moderni društveni standardi,

260
00:15:34,802 --> 00:15:39,406
seksualno prisvajanje unatoč vama
živi u jebenom mračnom vijeku.

261
00:15:40,808 --> 00:15:41,743
živjeli!

262
00:15:43,210 --> 00:15:45,412
- Volim te, dječače.
- Volim te, domaćice.

263
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
[Vernon] Bože, vi ljudi
preslatki su.

264
00:15:47,481 --> 00:15:49,751
Moram po votku
i Red Bull, shvatili ste.

265
00:15:51,151 --> 00:15:54,154
[svira rock glazba]

266
00:16:02,229 --> 00:16:03,130
Hvala!

267
00:16:06,466 --> 00:16:08,535
[barmen] Izvoli,
whiskey on the rocks.

268
00:16:08,569 --> 00:16:10,103
Hvala, Jake.

269
00:16:10,137 --> 00:16:11,639
I naravno, momci,
to je na račun kuće.

270
00:16:12,807 --> 00:16:16,143
To je kao 10.000 dolara besplatno
piće koje si nam do sada dao.

271
00:16:16,176 --> 00:16:18,512
Pa, čini se
imali ste tešku noć.

272
00:16:18,545 --> 00:16:20,748
Da, uvijek je tako.

273
00:16:20,782 --> 00:16:23,584
Ne brini za piće,
sranja ionako iscrpljuju.

274
00:16:23,618 --> 00:16:24,752
[smijeh]

275
00:16:28,723 --> 00:16:30,557
Sranje je postalo stvarno
tamo iza, zar ne?

276
00:16:32,426 --> 00:16:35,462
Sigurno jest, ali uvijek jest.

277
00:16:35,495 --> 00:16:36,864
Da.

278
00:16:36,898 --> 00:16:39,566
Znao sam da će Mills ispuniti,
on je dobar policajac.

279
00:16:41,268 --> 00:16:43,871
On zaslužuje lijepo
dugi odmor nakon ovoga.

280
00:16:45,572 --> 00:16:47,240
Da, želi.

281
00:16:47,274 --> 00:16:49,443
I kad se jednom izvuče

282
00:16:49,476 --> 00:16:51,545
on će ići ravno
u svjedočenu zaštitu.

283
00:16:52,579 --> 00:16:54,782
kao što sam rekao,
lijep dugi odmor.

284
00:16:57,719 --> 00:17:00,622
Usput, imam te...
te papire.

285
00:17:02,289 --> 00:17:03,891
Kakvi papiri?

286
00:17:03,925 --> 00:17:06,460
Supotpisani
papiri za razvod,

287
00:17:06,493 --> 00:17:08,595
žena me poslužila
prije nego što sam danas došao.

288
00:17:10,297 --> 00:17:11,666
Služio me
kao prokleti kriminalac,

289
00:17:11,699 --> 00:17:13,567
- čak ni kao njezin bivši muž.
- [ruga se]

290
00:17:15,502 --> 00:17:17,204
A ja već
danas se osjećam kao govno.

291
00:17:17,237 --> 00:17:18,572
Mislim, stvarno se osjećam usrano.

292
00:17:18,606 --> 00:17:21,341
I izgledaš kao govno,
također. [smijeh]

293
00:17:21,375 --> 00:17:22,542
Tako se barem podudarate.

294
00:17:22,576 --> 00:17:24,646
Hvala što si me pokupio, brate.

295
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Dakle, sada to
službeno si razveden.

296
00:17:29,583 --> 00:17:30,785
Da.

297
00:17:30,818 --> 00:17:31,719
Dođi ovamo, dušo.

298
00:17:33,253 --> 00:17:35,422
Dobrodošli natrag u
tržište mesa, prijatelju.

299
00:17:35,455 --> 00:17:37,759
- Zdravo.
- Oh, Isuse.

300
00:17:37,792 --> 00:17:39,393
Bok, zdravo.

301
00:17:39,426 --> 00:17:41,829
- Kako si?
- Dobro mi je.

302
00:17:41,863 --> 00:17:45,565
[svira rock glazba]

303
00:17:58,813 --> 00:17:59,914
[žena] Ne diraj, stari.

304
00:18:04,819 --> 00:18:08,221
Želite li plesati?
Da, uhitit ću te.

305
00:18:08,255 --> 00:18:09,824
- Već?
- Mm-hmm.

306
00:18:10,958 --> 00:18:11,859
Što?

307
00:18:13,326 --> 00:18:15,295
Imaš velike ruke.

308
00:18:15,328 --> 00:18:16,229
Oh, da.

309
00:18:21,803 --> 00:18:22,737
Hvala.

310
00:18:23,938 --> 00:18:24,972
žao mi je

311
00:18:30,978 --> 00:18:34,782
[smijeh]

312
00:18:34,816 --> 00:18:35,717
Da!

313
00:18:35,750 --> 00:18:37,317
[Kai] Dečki. momci!

314
00:18:39,519 --> 00:18:40,788
Loše vijesti.

315
00:18:40,822 --> 00:18:41,823
Što, počinitelj je već izašao?

316
00:18:43,290 --> 00:18:43,991
br.

317
00:18:45,358 --> 00:18:46,661
Mills nije uspio.

318
00:18:50,430 --> 00:18:52,667
Da, to je bilo
odjel zove.

319
00:18:53,701 --> 00:18:54,736
[uzdahne]

320
00:18:57,071 --> 00:19:00,273
Posljednja zdravica, za brata Millsa.

321
00:19:01,441 --> 00:19:02,610
Neka počiva u miru.

322
00:19:03,745 --> 00:19:04,779
Millsu.

323
00:19:10,985 --> 00:19:12,820
Bože brate.

324
00:19:36,844 --> 00:19:38,578
[čovjek] <i>Imamo
seizmičke aktivnosti.</i>

325
00:19:38,613 --> 00:19:40,681
[radio čavrljanje]

326
00:19:54,662 --> 00:19:56,463
Hej, Vern.

327
00:19:56,496 --> 00:19:57,865
hej

328
00:19:57,899 --> 00:19:59,700
Jeste li vezali jedan sinoć?

329
00:20:02,737 --> 00:20:03,938
Da.

330
00:20:03,971 --> 00:20:05,338
I nisi me nazvao?

331
00:20:06,974 --> 00:20:08,943
- Trebala sam.
- Trebao si.

332
00:20:10,077 --> 00:20:11,746
Pa, on je samo
završiti s pacijentom.

333
00:20:11,779 --> 00:20:12,914
Uskoro će biti s vama.

334
00:20:14,381 --> 00:20:16,449
- Super.
- [novinar] <i>Izvještaji sa zemlje o neobičnom vremenu</i>

335
00:20:16,483 --> 00:20:18,653
<i>u spuštenom meteorološkom satelitu.</i>

336
00:20:18,686 --> 00:20:21,088
<i>Svaki koji je doveo do
divlja nagađanja</i>

337
00:20:21,122 --> 00:20:24,926
<i>i teorije zavjere
u rasponu od fracking nesreća</i>

338
00:20:24,959 --> 00:20:26,994
<i>invaziji vanzemaljaca.</i>

339
00:20:27,028 --> 00:20:29,563
[čitač vijesti] <i>Znanstvenici jesu
češkali su se po glavama</i>

340
00:20:29,596 --> 00:20:32,432
<i>preko latentnog
rascvjetane formacije oblaka,</i>

341
00:20:32,465 --> 00:20:35,069
<i>koje su viđene
u mezosferi,</i>

342
00:20:35,102 --> 00:20:37,972
<i>regija
i zemljina atmosfera...</i>

343
00:20:38,005 --> 00:20:40,741
Žao mi je, imao sam hitan slučaj ranije.

344
00:20:40,775 --> 00:20:43,343
Oh, to je u redu.
ja ne idem nigdje.

345
00:20:45,412 --> 00:20:46,113
Kako je posao?

346
00:20:47,514 --> 00:20:50,417
Pa ljudi jesu
i dalje me pokušava ubiti.

347
00:20:51,652 --> 00:20:54,055
Pretpostavljam da je prekasno za reći
ti o mojoj tužbi zbog nesavjesnog liječenja.

348
00:20:54,088 --> 00:20:54,989
[smijeh]

349
00:20:55,990 --> 00:20:58,025
Oprostite, još uvijek ne spavate?

350
00:20:59,126 --> 00:21:04,397
Ne, jednostavno se ne mogu naviknuti
biti sam u kući,

351
00:21:04,431 --> 00:21:07,969
znaš, ja sam samo, uh,
samo nemiran.

352
00:21:08,002 --> 00:21:10,771
Mislim, ako mogu raditi
Smjene od 24 sata, ja bih.

353
00:21:10,805 --> 00:21:12,840
To je otprilike što
Na kraju ću raditi ovdje.

354
00:21:12,874 --> 00:21:15,776
Vidiš, to je dobar život.

355
00:21:15,810 --> 00:21:17,845
Dobar život. Vidjeti?

356
00:21:17,879 --> 00:21:18,880
[telefonska obavijest]

357
00:21:20,214 --> 00:21:21,548
Ah oprosti

358
00:21:26,553 --> 00:21:27,554
Oprostite zbog toga.

359
00:21:29,023 --> 00:21:33,094
Dakle, što se događa, mislim...

360
00:21:34,228 --> 00:21:35,763
Dobio sam rezultate krvne slike.

361
00:21:36,697 --> 00:21:38,933
Da pogodim, previše crvenog mesa.

362
00:21:38,966 --> 00:21:39,867
Možda.

363
00:21:41,135 --> 00:21:44,639
Znaš, pokušao sam s veganom
ubij me jednom, i dalje ne mogu.

364
00:21:46,007 --> 00:21:46,908
pogledajte.

365
00:21:49,810 --> 00:21:50,711
U redu.

366
00:21:55,650 --> 00:21:57,652
Nisam siguran
ono što gledam.

367
00:21:57,685 --> 00:21:59,720
- To je rak, Vernone.
- Što?

368
00:21:59,754 --> 00:22:01,789
Mijelom, to je
vrsta raka krvi...

369
00:22:01,822 --> 00:22:03,858
Znam što je mijelom.

370
00:22:05,660 --> 00:22:08,162
Srećom rano je,
još nema simptoma.

371
00:22:09,730 --> 00:22:11,866
Vidi, kad može
počinjemo liječenje?

372
00:22:11,899 --> 00:22:14,434
Uvest ću te
svaka tri ili četiri tjedna.

373
00:22:15,236 --> 00:22:16,971
To je... Odatle ćemo krenuti.

374
00:22:18,471 --> 00:22:22,009
- Šanse za preživljavanje su...
- Znam kakve su prognoze, a one su loše.

375
00:22:24,645 --> 00:22:25,980
Kada možemo početi?

376
00:22:26,013 --> 00:22:28,149
Pa nismo
još ću učiniti bilo što.

377
00:22:28,182 --> 00:22:30,251
Dao bih te na kemoterapiju,
ali postoji samo

378
00:22:30,284 --> 00:22:34,121
vrlo mali postotak
stope preživljavanja na tome.

379
00:22:34,155 --> 00:22:36,657
učila sam
ovo već 20 godina i imao sam

380
00:22:36,691 --> 00:22:39,627
malo bogatstva s nekim studijama
koji su učinjeni u Kini.

381
00:22:41,996 --> 00:22:44,832
[policijska sirena zavija]

382
00:22:50,671 --> 00:22:52,239
Što je dovraga to bilo?

383
00:22:52,273 --> 00:22:54,942
Reci mi, ne mogu
voziti se za tekilom,

384
00:22:54,976 --> 00:22:56,744
s ovom vrstom
sranja se događaju na cesti?

385
00:22:56,777 --> 00:23:00,214
Zaveži, čovječe! dobivam
umoran od tvog jebenog sranja.

386
00:23:00,247 --> 00:23:03,884
Hej, hej. hej Samo kažem.

387
00:23:03,918 --> 00:23:05,552
Samo kažem.

388
00:23:05,585 --> 00:23:06,988
Zašto sve
moralo se dogoditi ludo sranje

389
00:23:07,021 --> 00:23:08,856
na kraju smjene?

390
00:23:08,889 --> 00:23:09,957
Prijavit ću ga.

391
00:23:11,058 --> 00:23:13,194
otprema,
ovo je policajac Hanson.

392
00:23:13,227 --> 00:23:15,963
Čini se da imamo
čudan električni poremećaj

393
00:23:15,997 --> 00:23:18,299
- preko kanjona Gates.
- [policajac na radiju] <i>Razumijem tog policajca.</i>

394
00:23:18,332 --> 00:23:20,835
- <i>Prijavite se kad budete vidjeli.</i>
- Razumio.

395
00:23:20,868 --> 00:23:22,136
Kada imamo vizualni?

396
00:23:23,070 --> 00:23:25,272
Mislim da već imamo vizualno.

397
00:23:25,306 --> 00:23:29,176
Ozbiljno, čovječe, nemamo ništa
dok nešto ne iskoči iz ovoga.

398
00:23:29,210 --> 00:23:32,279
Mislim da jebena munja
Bolt je samo skočio na nas.

399
00:23:32,313 --> 00:23:34,815
Još dva sata do naše smjene
završava, ti ćeš početi?

400
00:23:34,849 --> 00:23:36,684
Je li vam šećer u krvi nizak
ili tako nešto?

401
00:23:36,717 --> 00:23:38,919
Gle, popio sam svoj proteinski shake
prije nego što sam ušao, u redu?

402
00:23:38,953 --> 00:23:40,755
To sranje zajebava
tvoja glava, znaš to, zar ne?

403
00:23:41,689 --> 00:23:44,557
Lijepa, ljupka, svađa ljubavnika.

404
00:23:44,591 --> 00:23:46,227
Hej, šuti!

405
00:23:46,260 --> 00:23:47,161
[zavija sirena]

406
00:23:48,763 --> 00:23:50,297
- Vau.
- Vau.

407
00:23:50,331 --> 00:23:53,334
To je... neobično.

408
00:23:53,367 --> 00:23:55,102
[pijani tip se smije] Ozbiljno?

409
00:23:56,137 --> 00:23:58,039
Dispatch, čuješ li me?

410
00:23:58,072 --> 00:24:00,608
Čitaju li me neke jedinice tamo?
Ovdje Hanson.

411
00:24:01,342 --> 00:24:03,077
Isus.

412
00:24:03,110 --> 00:24:04,745
Tvoj red?

413
00:24:04,779 --> 00:24:06,847
ne mislim
Isus želi zaokret.

414
00:24:06,881 --> 00:24:11,118
Vidi, uzeo sam zadnji,
ovaj... sav tvoj.

415
00:24:11,152 --> 00:24:14,922
u redu,
ona 70-godišnja prostitutka.

416
00:24:14,955 --> 00:24:18,993
75, a ti si mi dužan
puno vremena za to sranje.

417
00:24:19,026 --> 00:24:22,630
star 75 godina. mislim,
to mora biti rekord.

418
00:24:22,663 --> 00:24:24,632
Gledaj, kad završimo ovdje,

419
00:24:24,665 --> 00:24:26,367
Dobivam drugu jedinicu
uzeti ovog tipa.

420
00:24:26,400 --> 00:24:28,903
- [pijani tip] Cool, brate, cool.
- Dobro.

421
00:24:28,936 --> 00:24:31,105
[pijani tip] Ozbiljno,
vi ste kao najgori policajci

422
00:24:31,138 --> 00:24:33,274
na cijeloj planeti, kunem se.

423
00:24:35,276 --> 00:24:36,310
Pazi na sebe.

424
00:24:43,818 --> 00:24:46,120
Mislim da bi možda trebao
vjerojatno ići s njim, čovječe.

425
00:24:46,153 --> 00:24:48,222
Mislim da bi trebao
drži ga za ruku.

426
00:24:48,255 --> 00:24:51,292
šuti! šuti
ili ću ti staviti lisice

427
00:24:51,325 --> 00:24:53,294
do jebenog
kaktus ovdje, čovječe.

428
00:24:53,327 --> 00:24:55,930
[napeta glazba]

429
00:24:55,963 --> 00:24:58,833
Što dovraga?

430
00:25:03,204 --> 00:25:07,108
otprema. Ovo je Hanson,
čita li me itko?

431
00:25:16,183 --> 00:25:19,019
[eksplozija]

432
00:25:19,053 --> 00:25:20,888
- Jebote!
- Je li to jebeni satelit?

433
00:25:20,921 --> 00:25:22,890
Jebeno ne znam, čovječe,
idemo samo!

434
00:25:22,923 --> 00:25:25,059
- [stenje]
- Oh, sranje!

435
00:25:25,092 --> 00:25:28,362
Oh, sranje, čovječe, hajde! uhvati me
van odavde! Oh, sranje, čovječe!

436
00:25:28,395 --> 00:25:29,864
Vadi me odavde, čovječe,
hajde

437
00:25:29,897 --> 00:25:32,066
Uzmi ove jebene
skinite lisice s mene!

438
00:25:32,099 --> 00:25:34,034
hajde Vadi me odavde!

439
00:25:34,068 --> 00:25:36,937
[vrišti]

440
00:25:36,971 --> 00:25:40,774
[dramatična glazba]

441
00:25:49,984 --> 00:25:53,020
[čovjek na radiju] <i>...takvi ne postoje
stvari, ali nešto veliko...</i>

442
00:25:53,988 --> 00:25:57,958
<i>nešto što je uspjelo
zemljina atmosfera netaknuta</i>

443
00:25:57,992 --> 00:26:01,962
[napeta glazba]

444
00:26:01,996 --> 00:26:02,930
kasniš

445
00:26:04,331 --> 00:26:05,332
Pokušao sam nazvati.

446
00:26:06,934 --> 00:26:09,203
Ispričat ću vam kasnije.
sta ima

447
00:26:10,304 --> 00:26:12,206
Last minute zahtjev
od federalaca.

448
00:26:14,141 --> 00:26:15,976
- Obuci se.
- U redu.

449
00:26:16,010 --> 00:26:18,212
- Jesi li dobro?
- Da, spreman za rock and roll, gospodine.

450
00:26:18,245 --> 00:26:21,081
[Maddox] <i>Dakle, jutrošnje prijetnje
ušao u život Miguela Aguirrea,</i>

451
00:26:21,115 --> 00:26:24,418
<i>ne tipični društveni mediji
sranje, prava stvar.</i>

452
00:26:24,451 --> 00:26:26,253
[Vernon] <i>Mislio sam
federalci su to rješavali.</i>

453
00:26:26,287 --> 00:26:28,155
[Maddox] <i>Da, pa, oni
posebno zatražio od nas</i>

454
00:26:28,189 --> 00:26:31,725
da ga presele u županiju i zadrže
njega na 24-satnoj straži.

455
00:26:31,759 --> 00:26:33,961
- Postoji kartel u okrugu.
- Da.

456
00:26:33,994 --> 00:26:36,430
- [helikopter zavija]
- [pilot] <i>Imam oči u nebu, dečki.</i>

457
00:26:37,331 --> 00:26:38,999
<i>Oči u nebu.</i>

458
00:26:39,033 --> 00:26:40,234
Držite ga na vidiku.

459
00:26:41,769 --> 00:26:43,938
[zviždi i smije se]

460
00:26:43,971 --> 00:26:45,406
Hej, hej.

461
00:26:45,439 --> 00:26:48,075
Kako si?
Hajde, donesi, dušo.

462
00:26:48,108 --> 00:26:49,877
Vratio si se u svoje
jebeni element, zar ne?

463
00:26:49,910 --> 00:26:50,911
- Ha?
- Nedostajao si mi, čovječe.

464
00:26:50,945 --> 00:26:51,946
Da, i ti si meni nedostajao.

465
00:26:51,979 --> 00:26:53,514
[smijeh]

466
00:26:53,547 --> 00:26:55,249
Ništa poput mirisa
testosterona srednjih godina

467
00:26:55,282 --> 00:26:56,250
ujutro.

468
00:26:58,185 --> 00:27:00,521
Agent Caprice, FBI.

469
00:27:00,554 --> 00:27:03,090
Ja ću biti u pratnji
na ovu malu avanturu.

470
00:27:03,123 --> 00:27:04,091
Ne mislim tako.

471
00:27:04,124 --> 00:27:06,360
Federalci se ne voze s nama.

472
00:27:06,393 --> 00:27:08,996
[radio čavrljanje]

473
00:27:09,029 --> 00:27:11,165
[pilot] <i>Da, prijavi se u pet,
dečki, možete li to potvrditi?</i>

474
00:27:12,299 --> 00:27:14,168
[Caprice] Dakle, vi ste heroji?

475
00:27:14,201 --> 00:27:16,036
Koga tražiš, Mills?

476
00:27:16,070 --> 00:27:17,538
Jedva čekam da ga upoznam.

477
00:27:17,571 --> 00:27:19,206
Sigurna sam da ne možeš.

478
00:27:19,240 --> 00:27:20,941
gdje je on

479
00:27:20,975 --> 00:27:21,909
On je u mrtvačnici.

480
00:27:21,942 --> 00:27:24,011
[smijeh]

481
00:27:24,044 --> 00:27:26,780
- Žao mi je što to čujem.
- Siguran sam da se zbog toga osjeća puno bolje.

482
00:27:27,848 --> 00:27:28,916
Idemo odavde.

483
00:27:29,817 --> 00:27:32,052
Oči uprte u nagradu, izlazi.

484
00:27:32,086 --> 00:27:34,288
[Hannah] <i>Prestani brbljati
u slučaju da netko hakira kanal.</i>

485
00:27:34,321 --> 00:27:35,256
Kopiraj to.

486
00:27:35,289 --> 00:27:38,425
[napeta glazba]

487
00:27:44,164 --> 00:27:44,832
Dolazi vruće.

488
00:27:46,000 --> 00:27:48,569
[pilot] <i>ETA, pet minuta.</i>

489
00:27:48,603 --> 00:27:52,806
[napeta glazba]

490
00:27:57,578 --> 00:28:01,015
[policajac] Ubija mog jebenog partnera
s nekim... sranjima od hobotnice.

491
00:28:02,316 --> 00:28:03,217
Što dovraga?

492
00:28:05,119 --> 00:28:06,253
Što je sve ovo?

493
00:28:07,955 --> 00:28:08,956
Bog.

494
00:28:10,524 --> 00:28:11,792
Ne shvaćam.

495
00:28:17,931 --> 00:28:18,966
Što se događa?

496
00:28:23,937 --> 00:28:26,974
[zvižduci]

497
00:28:32,880 --> 00:28:35,215
Zar te ne uče da praviš
miran u ovakvim situacijama?

498
00:28:39,553 --> 00:28:41,555
Recimo da sam imao sakriven pištolj.

499
00:28:42,956 --> 00:28:44,558
Ili sranje, granata.

500
00:28:44,591 --> 00:28:46,427
Povlačim iglu,
hoćeš li se onda smiriti?

501
00:28:50,364 --> 00:28:53,033
Ili što ako moji dečki pobjegnu
još jedan od vas

502
00:28:53,067 --> 00:28:55,336
sve kao onaj cinkaroš
mamojebač sinoć?

503
00:28:55,369 --> 00:28:56,970
- Vau! Vau! Vau!
- Hej, hej, hej!

504
00:28:57,004 --> 00:28:59,340
[Maddox] Hej, hajde,
on želi da to učiniš.

505
00:28:59,373 --> 00:29:01,141
On želi da to učiniš.
smiri se

506
00:29:01,175 --> 00:29:02,843
- Smiri se.
- [Hannah] Smiri se do vraga.

507
00:29:05,346 --> 00:29:07,981
- Polako, hajde.
- [Miguel se smije] Da, da, da.

508
00:29:08,015 --> 00:29:12,052
To je ono što želim vidjeti. Da, da, to je
ono što želim vidjeti, pravo policijsko sranje.

509
00:29:12,086 --> 00:29:14,188
Vrsta policijskog sranja
to te dovodi na vijesti,

510
00:29:14,221 --> 00:29:17,024
i sve više
društveni mediji, da, da.

511
00:29:17,057 --> 00:29:18,092
[smijeh]

512
00:29:19,159 --> 00:29:21,061
[zavija sirena]

513
00:29:21,095 --> 00:29:23,063
[čitač vijesti] <i>Ovo je upravo stiglo,
savjetuju se građani</i>

514
00:29:23,097 --> 00:29:24,031
<i>da ostanu u svojim domovima.</i>

515
00:29:25,165 --> 00:29:28,535
[napeta glazba]

516
00:29:37,645 --> 00:29:39,614
Što je to dovraga?
Što je to?

517
00:29:39,647 --> 00:29:41,315
- Vidiš li to?
- Vidim.

518
00:29:42,349 --> 00:29:44,351
Vidiš ovo
iz ureda, zar ne?

519
00:29:47,087 --> 00:29:48,522
Hej, pogledaj ovo!

520
00:29:48,555 --> 00:29:50,591
Ti bacaš
isključi moje vibracije, Coli.

521
00:29:50,625 --> 00:29:52,159
Rekao sam, pogledaj ovo!

522
00:30:00,300 --> 00:30:02,202
Yo što ima, svi,
to je Dallas.

523
00:30:02,236 --> 00:30:04,606
Dolazim uživo
iz srca Los Angelesa.

524
00:30:04,639 --> 00:30:07,007
Ja ću vas odvesti
do staze slavnih,

525
00:30:07,040 --> 00:30:09,276
znak Hollywooda
i moj osobni favorit,

526
00:30:09,309 --> 00:30:12,714
posljednje ali ne manje važno,
Živopisna zabava...

527
00:30:12,747 --> 00:30:14,548
[rep glazba svira]

528
00:30:20,487 --> 00:30:24,558
I također, invazija vanzemaljaca.
Oh, sranje!

529
00:30:24,591 --> 00:30:26,493
[zavija sirena]

530
00:30:28,395 --> 00:30:30,632
[pilot] <i>Društvo, dobivam malo
smetnje radiju.</i>

531
00:30:30,665 --> 00:30:32,099
[eksplozija]

532
00:30:36,136 --> 00:30:37,104
[Tobias] Što se dogodilo?

533
00:30:37,137 --> 00:30:38,405
ššš

534
00:30:38,439 --> 00:30:40,073
[smijeh]

535
00:30:41,609 --> 00:30:43,678
Kartel ima
sada protuavionsko oružje?

536
00:30:45,579 --> 00:30:47,214
Vaši prijatelji?

537
00:30:47,247 --> 00:30:48,716
[smije se] Bum.

538
00:30:48,750 --> 00:30:51,552
[zavija sirena]

539
00:30:53,320 --> 00:30:55,222
[auto eksplodira]

540
00:30:55,255 --> 00:30:58,258
Ne. Jebote, nedostajao mi je puding.

541
00:31:00,127 --> 00:31:02,463
- Oh, koji vrag, seronje?
- Žao mi je.

542
00:31:02,496 --> 00:31:04,565
Jako ti je žao,
ti kurvin sine.

543
00:31:04,598 --> 00:31:06,701
Hej, hej, pusti me unutra!

544
00:31:06,734 --> 00:31:07,702
Ne, ne, ne, ne.

545
00:31:07,735 --> 00:31:09,336
[vikanje]

546
00:31:09,369 --> 00:31:11,338
Vozi, vozi!
Idi, idi, idi, idi, idi!

547
00:31:11,371 --> 00:31:13,708
- tko si ti
- Hej, samo vozi! Pogon!

548
00:31:13,741 --> 00:31:16,678
- Gospođo, izađite iz mog auta.
- Gurat ću te ravno u promet ako ne budeš vozio.

549
00:31:16,711 --> 00:31:18,780
- Mislim da je bolje da učiniš što ona kaže, čovječe.
- Idi!

550
00:31:18,813 --> 00:31:20,514
U redu, dobro! Fino!

551
00:31:20,547 --> 00:31:21,783
- [starica] Samo vozi!
- [škripa guma]

552
00:31:21,816 --> 00:31:23,217
Mama ti jebem!

553
00:31:23,250 --> 00:31:26,654
[napeta glazba]

554
00:31:28,121 --> 00:31:29,323
[zvučni signal automobila]

555
00:31:31,391 --> 00:31:33,227
Dovraga, ne, ne, ne!

556
00:31:33,260 --> 00:31:35,329
- Što je?
- Kombi je mrtav.

557
00:31:35,362 --> 00:31:37,331
- Kako misliš kombi je mrtav?
- Mrtav je.

558
00:31:37,364 --> 00:31:38,432
Pa, neka bude nemrtvo onda.

559
00:31:38,465 --> 00:31:39,533
pokušavam.

560
00:31:40,434 --> 00:31:42,035
[stara dama] Ti
ne znam voziti.

561
00:31:42,069 --> 00:31:45,305
Oh! Prestani me udarati.
Prestani me udarati, gospođo.

562
00:31:45,339 --> 00:31:48,475
- Zbog tebe ćeš nas ubiti.
- Prije svega, ta stvar je ono što će nas ubiti.

563
00:31:48,509 --> 00:31:50,778
[svemirski brod urla]

564
00:31:52,814 --> 00:31:55,683
Isuse Kriste. Sranje. sranje,
sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

565
00:31:55,717 --> 00:31:58,218
Prestani psovati,
jebeni je sudnji dan.

566
00:31:59,787 --> 00:32:02,089
Dovraga, izdrži
nečemu i moliti.

567
00:32:06,159 --> 00:32:08,362
Hajde, čovječe, imaš ga.
Hajde, imaš ovo.

568
00:32:11,465 --> 00:32:12,566
[stenje]

569
00:32:13,768 --> 00:32:16,638
Bio je to dobar život.
Dolazim, Rito,

570
00:32:16,671 --> 00:32:18,338
Dolazim te vidjeti, Rito.

571
00:32:21,508 --> 00:32:24,812
Ne danas, sotono. Ne danas.

572
00:32:24,846 --> 00:32:26,246
Što dovraga radiš?

573
00:32:27,481 --> 00:32:29,249
[svemirski brod urla]

574
00:32:29,283 --> 00:32:32,386
[vrištanje]

575
00:32:44,464 --> 00:32:46,901
[sirene zavijaju]

576
00:32:50,772 --> 00:32:52,640
Atul? Atul!

577
00:32:53,574 --> 00:32:54,474
Sranje.

578
00:32:54,508 --> 00:32:56,376
[vanzemaljac reži]

579
00:32:57,411 --> 00:32:58,445
[pištolj klikne]

580
00:33:00,848 --> 00:33:02,583
[Tobias] Što se dogodilo?

581
00:33:02,617 --> 00:33:04,318
- [gunđa]
- Ne znam.

582
00:33:04,351 --> 00:33:05,787
Svi dobro?

583
00:33:05,820 --> 00:33:07,722
[Maddox] Da, je li netko ozlijeđen?

584
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
Samo moji osjećaji.

585
00:33:09,791 --> 00:33:10,758
Teret dobar?

586
00:33:10,792 --> 00:33:12,426
Idem dalje, dušo.

587
00:33:12,459 --> 00:33:13,460
Da, kako god.

588
00:33:14,629 --> 00:33:16,698
Imate li ideju što se dogodilo?

589
00:33:16,731 --> 00:33:18,733
Netko nas je morao udariti.

590
00:33:18,766 --> 00:33:22,202
Ako jesu, nije
eksploziv, nešto drugo.

591
00:33:22,235 --> 00:33:24,271
Snajperisti možda,
probušio gume?

592
00:33:25,907 --> 00:33:27,574
Ne, helikopteri
bi to vidio.

593
00:33:27,609 --> 00:33:29,343
Prilično sam siguran
helikopter je pao.

594
00:33:30,612 --> 00:33:32,245
Nema signala. još netko?

595
00:33:34,448 --> 00:33:35,449
Nemam ništa.

596
00:33:36,416 --> 00:33:38,318
911 također ne radi.

597
00:33:38,352 --> 00:33:39,353
Sranje.

598
00:33:43,190 --> 00:33:44,391
[vanzemaljac reži]

599
00:33:45,693 --> 00:33:47,194
[ispaljuje pištolj]

600
00:33:53,801 --> 00:33:54,702
Jebo te!

601
00:33:57,404 --> 00:33:59,741
Želiš to? hajde

602
00:34:02,309 --> 00:34:04,378
[zavija sirena]

603
00:34:10,718 --> 00:34:12,252
Što se dovraga događa?

604
00:34:12,285 --> 00:34:13,487
[ljudi vrište]

605
00:34:18,325 --> 00:34:19,493
Oh, sranje, čovječe.

606
00:34:20,795 --> 00:34:22,162
Gume su cijele.

607
00:34:30,672 --> 00:34:31,839
Možda snajperisti?

608
00:34:33,007 --> 00:34:35,910
Ne. Nije rana od metka.

609
00:34:37,511 --> 00:34:40,313
Hej, čovječe, ne možeš pomoći
brat vani?

610
00:34:41,649 --> 00:34:43,350
Što?

611
00:34:43,383 --> 00:34:44,551
zub.

612
00:34:47,354 --> 00:34:48,522
[pljune]

613
00:34:48,555 --> 00:34:50,323
[smijeh]

614
00:34:55,529 --> 00:34:58,265
znaš što Mislim da idem
da te počnu zvati zubić vila.

615
00:34:58,298 --> 00:34:59,499
Da. [smijeh]

616
00:35:08,876 --> 00:35:11,211
Kako to
jebena zubić vila?

617
00:35:13,981 --> 00:35:16,450
Ovo nema smisla.

618
00:35:16,483 --> 00:35:19,620
Ako nas netko pokušava srušiti,
što se onda dogodilo sa svim ostalim?

619
00:35:19,654 --> 00:35:21,989
Ne, ne mislim
ovo je bilo planirano.

620
00:35:23,423 --> 00:35:24,625
Hajde, idemo odavde.

621
00:35:29,296 --> 00:35:31,833
Sveta Marija Majko Božja.

622
00:35:31,866 --> 00:35:32,834
[Maddox] Što?

623
00:35:34,001 --> 00:35:35,937
Gore, čovječe. Pogledaj gore.

624
00:35:38,572 --> 00:35:39,573
To nije kartel.

625
00:35:40,641 --> 00:35:42,409
[Maddox] Ne, nije.

626
00:35:42,442 --> 00:35:44,511
[ljudi vrište]

627
00:35:46,881 --> 00:35:48,548
Idemo odavde.

628
00:35:48,582 --> 00:35:49,884
Idemo, moramo krenuti.
hajde

629
00:35:49,917 --> 00:35:51,686
[Tobias] Hajde, moramo ići.
Moramo ići!

630
00:35:52,954 --> 00:35:54,021
hajde

631
00:35:55,589 --> 00:35:57,557
Ima četiri bloka do okruga,
i mi ćemo to tamo upaliti,

632
00:35:57,591 --> 00:36:00,293
- hajde.
- Koji je to kurac?

633
00:36:00,327 --> 00:36:01,796
Pakao to radi
izgledati, domaći?

634
00:36:01,829 --> 00:36:03,530
Hajde ljudi, moramo krenuti!

635
00:36:03,563 --> 00:36:05,565
Hej, moramo pomoći
ovi ljudi ipak, zar ne?

636
00:36:05,599 --> 00:36:07,267
Nemamo vremena, moramo ići.

637
00:36:09,971 --> 00:36:10,872
[kombi eksplodira]

638
00:36:14,541 --> 00:36:18,345
[dramatična glazba]

639
00:36:22,083 --> 00:36:23,785
lijevo! Lijevo! Lijevo!

640
00:36:23,818 --> 00:36:24,819
[pucnjevi]

641
00:36:25,787 --> 00:36:26,754
kreni!

642
00:36:26,788 --> 00:36:28,421
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

643
00:36:28,455 --> 00:36:29,556
Potez!

644
00:36:29,589 --> 00:36:30,658
Trči, trči!

645
00:36:33,961 --> 00:36:35,062
Idi, idi, idi, idi!

646
00:36:35,096 --> 00:36:36,931
Podigni ga! Hajde, idi.

647
00:36:36,964 --> 00:36:39,700
- Sustižu ih!
- Hajdemo! idi, idi!

648
00:36:39,734 --> 00:36:41,803
- Hajdemo!
- Meci ne rade ništa.

649
00:36:41,836 --> 00:36:42,737
Podigni ga!

650
00:36:45,405 --> 00:36:48,042
[eksplozija]

651
00:36:48,075 --> 00:36:50,044
Gužva, gužva, hajde!

652
00:36:50,077 --> 00:36:51,813
Idi, idi, idi, idi!

653
00:36:51,846 --> 00:36:53,513
SWAT, SWAT, SWAT, SWAT!

654
00:36:54,649 --> 00:36:55,582
Idi, idi, idi!

655
00:36:55,616 --> 00:36:58,286
[dramatična glazba]

656
00:37:02,156 --> 00:37:03,323
Zaključano je.

657
00:37:07,527 --> 00:37:09,596
Pustit ćeš ih unutra?

658
00:37:09,630 --> 00:37:12,599
Ne, neka sami shvate
za sebe.

659
00:37:12,633 --> 00:37:13,567
U redu, napravi sigurnosnu kopiju.

660
00:37:14,467 --> 00:37:16,403
[ispaljuje sačmaricu]

661
00:37:16,436 --> 00:37:17,638
Mogli su samo pokucati.

662
00:37:19,874 --> 00:37:21,843
- Čisto!
- Idi, idi, idi!

663
00:37:22,743 --> 00:37:23,711
Uđi ovamo.

664
00:37:29,617 --> 00:37:32,519
[dramatična glazba]

665
00:37:35,957 --> 00:37:37,424
[vanzemaljac sikće]

666
00:37:37,457 --> 00:37:38,458
- Vau!
- Jebote!

667
00:37:38,491 --> 00:37:39,894
- Sranje!
- Ah!

668
00:37:39,927 --> 00:37:41,696
- O moj Bože!
- Imam te. Imam te.

669
00:37:42,830 --> 00:37:43,998
- Jebeno te imam.
- O moj Bože!

670
00:37:48,703 --> 00:37:50,437
O moj Bože! O moj Bože!

671
00:37:50,470 --> 00:37:51,806
Ne puštaj.

672
00:37:51,839 --> 00:37:53,573
[vrišti]

673
00:37:53,608 --> 00:37:55,142
- Ne!
- [vanzemaljac sikće]

674
00:38:02,116 --> 00:38:03,818
Jebote.

675
00:38:03,851 --> 00:38:08,623
[dramatična glazba]

676
00:38:10,725 --> 00:38:11,926
Isuse Kriste!

677
00:38:11,959 --> 00:38:13,661
Jebote, koji je to vrag?

678
00:38:13,694 --> 00:38:15,663
- Izgleda kao vagina moje majke.
- Začepi!

679
00:38:15,696 --> 00:38:17,497
Jebote?

680
00:38:17,530 --> 00:38:19,166
Zatvori tu prokletu stvar.

681
00:38:22,169 --> 00:38:23,137
[pištolj klikne]

682
00:38:23,170 --> 00:38:24,571
[pucnjevi]

683
00:38:24,605 --> 00:38:26,473
[vanzemaljac reži]

684
00:38:27,474 --> 00:38:28,910
Koji je kurac ta stvar?

685
00:38:31,846 --> 00:38:33,814
Koji si ti kurac?

686
00:38:36,617 --> 00:38:38,085
Izgleda nekako živopisno.

687
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
[smijeh] Baš kao Vivid.

688
00:38:39,687 --> 00:38:40,922
[Vernon] Misliš
ovo je šala, ha?

689
00:38:42,390 --> 00:38:45,626
Mislite da je smiješno? Ljudi su
umrijeti vani, razumiješ?

690
00:38:45,660 --> 00:38:47,494
- Dobro, razumijem.
- Koji je to kurac?

691
00:38:48,495 --> 00:38:50,563
Koji se kurac ovdje događa?

692
00:38:50,597 --> 00:38:52,066
Jebena zmija.

693
00:38:52,099 --> 00:38:54,068
Vidjeli ste tu stvar
na nebu, zar ne?

694
00:38:54,101 --> 00:38:55,535
To je nemoguće.

695
00:38:55,568 --> 00:38:56,938
[Maddox] Vidjeli ste
baš kao što sam i ja.

696
00:38:56,971 --> 00:38:58,039
To je jebeno nemoguće!

697
00:38:58,072 --> 00:38:59,572
Vidio si što se dogodilo, čovječe!

698
00:38:59,607 --> 00:39:00,808
Jebeni vanzemaljci!

699
00:39:01,742 --> 00:39:04,577
Pravi jebeni vanzemaljci, čovječe.

700
00:39:04,612 --> 00:39:07,882
tako je,
to je ono što je na nebu.

701
00:39:07,915 --> 00:39:10,952
Srušeni mobilni tornjevi
i mogućnosti emitiranja.

702
00:39:10,985 --> 00:39:12,987
Da, izbacili su i automobile.

703
00:39:13,020 --> 00:39:14,622
Zatvorili smo vrata
pa nas nisu mobingirali.

704
00:39:18,025 --> 00:39:20,094
Je li ovo jedini
civila si pustio unutra?

705
00:39:20,127 --> 00:39:21,662
Isus.

706
00:39:21,696 --> 00:39:22,930
Niste više pustili unutra?

707
00:39:22,964 --> 00:39:25,232
- Ne. Da.
- To je to?

708
00:39:25,266 --> 00:39:27,802
Hendrix je ovdje
pomalo tjeskoban.

709
00:39:29,103 --> 00:39:32,006
Dakle, donijeli ste dostavu.

710
00:39:32,039 --> 00:39:33,641
Da.

711
00:39:33,674 --> 00:39:35,209
[Weller] Stavite ga u ćeliju.

712
00:39:35,242 --> 00:39:37,778
Ostatak ovog mjesta
je poput bankovnog trezora,

713
00:39:37,812 --> 00:39:39,981
ali moramo shvatiti kako
da zapečati ova ulazna vrata.

714
00:39:41,882 --> 00:39:44,819
Ljudi, slušajte.
Znam da smo jako pogođeni,

715
00:39:44,852 --> 00:39:46,721
ali moramo biti spremni
u slučaju više ovih stvari

716
00:39:46,754 --> 00:39:48,555
pojavi se, razumiješ?

717
00:39:48,588 --> 00:39:50,091
- Shvaćam.
- Da, shvatio sam.

718
00:39:53,995 --> 00:39:55,796
Pa koja je tvoja priča?

719
00:39:55,830 --> 00:39:57,031
[muca] Ja sam turist.

720
00:39:58,065 --> 00:39:59,934
Imaš li obuku?

721
00:39:59,967 --> 00:40:02,636
Osvojio sam drugo mjesto u
turnir <i>Street Fighter</i>.

722
00:40:02,670 --> 00:40:04,872
Dakle, dobar si s rukom
ruka, što je s vatrenim oružjem,

723
00:40:04,905 --> 00:40:06,640
neko oružje?

724
00:40:06,674 --> 00:40:08,575
Nisam se smjestio
turnir <i>Mortal Combat</i>.

725
00:40:08,609 --> 00:40:09,576
Čekaj, što?

726
00:40:10,478 --> 00:40:11,578
Oh, misliš osobno,
kao stvarno?

727
00:40:14,348 --> 00:40:16,951
Taekwondo sam pohađao u osnovnoj školi
škola, ako se to računa.

728
00:40:16,984 --> 00:40:20,121
Svi su pohađali Taekwondo
u osnovnoj.

729
00:40:20,154 --> 00:40:21,222
Dakle, bezvrijedan si.

730
00:40:22,323 --> 00:40:23,824
Ja sam podcaster iz Texasa.

731
00:40:23,858 --> 00:40:26,160
[Kai] Nije
pravi jebeni posao.

732
00:40:26,193 --> 00:40:28,929
U svakom slučaju, pustimo teret,
hajde Idemo.

733
00:40:39,273 --> 00:40:40,875
[zatvorenik] Svježe meso.

734
00:40:40,908 --> 00:40:42,343
Svježe meso!

735
00:40:42,376 --> 00:40:43,844
Svježe meso!

736
00:40:43,878 --> 00:40:45,046
Svježe meso!

737
00:40:45,079 --> 00:40:47,580
Svježe meso! Svježe meso!

738
00:40:47,615 --> 00:40:49,750
Svježe meso! Svježe meso!

739
00:40:49,784 --> 00:40:51,285
Svježe meso! Svježe meso!

740
00:40:51,318 --> 00:40:53,054
[zatvorenik 2] Pusti nas
odjebi odavde!

741
00:40:54,155 --> 00:40:57,590
Oh, ovdje
pravi mi društvo, ha?

742
00:40:57,625 --> 00:41:02,797
[govori na španjolskom]

743
00:41:02,830 --> 00:41:04,832
- Otvori broj tri.
- [zujanje vrata]

744
00:41:06,734 --> 00:41:10,871
[dramatična glazba]

745
00:41:10,905 --> 00:41:12,106
[zavari]

746
00:41:22,716 --> 00:41:25,319
Kartel ovdje neće
neka tvoj dječak mirno sjedi.

747
00:41:25,352 --> 00:41:27,888
On nije naš,
on je vlasništvo FBI-a.

748
00:41:29,824 --> 00:41:31,158
Zatvorenici znaju što se događa?

749
00:41:32,159 --> 00:41:34,662
Koliko oni znaju,
to je potres.

750
00:41:34,695 --> 00:41:36,263
Mi im govorimo što je vani
a možda i dobiju

751
00:41:36,297 --> 00:41:38,999
pravi katolik jako brzo.

752
00:41:39,033 --> 00:41:41,802
draži su mi
onakvi kakvi su sada.

753
00:41:41,836 --> 00:41:42,770
Ja sam katolik.

754
00:41:44,238 --> 00:41:45,673
Nitko nije savršen.

755
00:41:51,278 --> 00:41:53,180
Dome, slatki dome.

756
00:41:56,317 --> 00:41:58,619
Čuo sam Millsa
odigrao te jako dobro.

757
00:42:02,423 --> 00:42:04,058
Hej, znaš što? da li...

758
00:42:05,092 --> 00:42:08,829
Hej, Miguel,
voliš li... bojanke?

759
00:42:10,164 --> 00:42:12,032
Jebote misliš
bojanke?

760
00:42:12,066 --> 00:42:14,935
Znate, bojanke.
Bili smo kod tebe doma...

761
00:42:16,270 --> 00:42:18,005
čišćenje nereda i...

762
00:42:19,306 --> 00:42:21,242
djevojčino dijete
crtao sliku...

763
00:42:22,409 --> 00:42:25,079
nekako je izgledalo
kao ona stvar tamo straga.

764
00:42:27,982 --> 00:42:30,151
Pisalo je Coo Cooi.

765
00:42:30,184 --> 00:42:32,253
- Coo Cooi?
- [Vernon] Coo Cooi.

766
00:42:34,788 --> 00:42:36,223
Poznajem susjedstvo
djeca ga koriste,

767
00:42:36,257 --> 00:42:39,260
oko Noći vještica,
to ime znači čudovište.

768
00:42:43,297 --> 00:42:45,432
Znaš što, čovječe,
smiješno je, čovječe, život je smiješan.

769
00:42:46,734 --> 00:42:48,169
Mislio sam da sam ja čudovište.

770
00:42:51,772 --> 00:42:52,806
Ne znam ništa.

771
00:42:54,208 --> 00:42:55,409
Da, nekako sam to shvatio.

772
00:42:58,445 --> 00:42:59,947
Uvijek zadovoljstvo.

773
00:42:59,980 --> 00:43:00,915
Idemo.

774
00:43:07,821 --> 00:43:11,225
Imate analogni radio
ili amaterski radio, bilo što?

775
00:43:11,258 --> 00:43:12,826
Nijedan koji radi.

776
00:43:12,860 --> 00:43:14,962
Moj drug to može popraviti.

777
00:43:14,995 --> 00:43:16,897
Budi moj gost.

778
00:43:16,931 --> 00:43:20,401
Mislim da radio kućica nije otvorena
ako joj trebaju neki dijelovi.

779
00:43:20,434 --> 00:43:21,735
Bit će ona dobro.

780
00:43:23,337 --> 00:43:24,972
[gromoglasan urlik]

781
00:43:30,411 --> 00:43:31,812
[vanzemaljac guče]

782
00:43:32,913 --> 00:43:35,749
Što se događa
tamo vani, svinje, ha?

783
00:43:36,483 --> 00:43:38,385
Zvuči kao
zgrada koja se ruši.

784
00:43:38,419 --> 00:43:40,221
[zatvorenik se smije]

785
00:43:45,993 --> 00:43:47,361
Vani je možda sigurnije.

786
00:43:48,395 --> 00:43:50,130
Idemo dalje.

787
00:43:50,164 --> 00:43:52,533
Osjećate li se sigurno? pusti mene
odavde, jebat ću se

788
00:43:52,566 --> 00:43:55,169
svaki prokleti
tebe s bejzbolskom palicom!

789
00:43:55,202 --> 00:43:56,470
Možeš li i mene?

790
00:43:56,503 --> 00:43:57,805
Možeš li i mene, brate?

791
00:43:57,838 --> 00:43:59,773
Kreni, jebem ti mater!

792
00:43:59,807 --> 00:44:02,209
Uzet ću bejzbolsku palicu
i zabij si ga u dupe!

793
00:44:02,243 --> 00:44:04,111
- Kentucky stil.
- [smijeh]

794
00:44:04,144 --> 00:44:06,947
[zatvorenik] Kučko!
Sviđa ti se to sranje, ha?

795
00:44:06,981 --> 00:44:08,382
[zatvorenik 2] Pusti mene
odjebi odavde!

796
00:44:08,415 --> 00:44:11,151
[zatvorenik] Ha?
Sviđa ti se to? čuješ li me

797
00:44:40,615 --> 00:44:41,815
Jesi li dobro, čovječe?

798
00:44:44,485 --> 00:44:46,453
Želiš znati je li on dobar?

799
00:44:46,487 --> 00:44:47,955
Rekao je da se nešto sprema?

800
00:44:49,890 --> 00:44:52,092
Da, ne znam
ako je sada dobar trenutak.

801
00:44:52,126 --> 00:44:55,796
[mirna glazba]

802
00:45:06,608 --> 00:45:08,042
Je li to bivša žena?

803
00:45:12,513 --> 00:45:13,914
[uzdahne]

804
00:45:15,582 --> 00:45:19,486
Ja, otišao sam kod... doktora
da biste dobili rezultate

805
00:45:19,520 --> 00:45:21,121
mog tjelesnog jutros.

806
00:45:23,658 --> 00:45:24,892
Ja imam rak.

807
00:45:26,226 --> 00:45:27,328
Zezaš me.

808
00:45:29,263 --> 00:45:30,597
Sranje, Vernon.

809
00:45:33,467 --> 00:45:34,501
Da, to je, uh...

810
00:45:36,503 --> 00:45:38,972
mijelom. To je, to je...

811
00:45:40,040 --> 00:45:41,075
rak krvi.

812
00:45:43,077 --> 00:45:46,280
Stopa preživljavanja nije dobra.

813
00:45:48,015 --> 00:45:49,116
Ne znam što da kažem.

814
00:45:51,352 --> 00:45:53,587
Znaš što brate
ne moraš ništa reći.

815
00:45:54,656 --> 00:45:59,627
Mislim, to je, uh,
to je moja nagrada za...

816
00:45:59,661 --> 00:46:01,528
za cijeli život
u javnoj službi.

817
00:46:02,563 --> 00:46:05,232
U redu, moramo te izvući
odavde, moramo nešto učiniti.

818
00:46:07,000 --> 00:46:10,003
Znaš što, samo nastavimo
to među nama upravo sada,

819
00:46:10,037 --> 00:46:11,939
ne želim
još tko znati.

820
00:46:12,707 --> 00:46:16,210
Reći ću im kada
pravo je vrijeme, u redu?

821
00:46:17,578 --> 00:46:18,512
Apsolutno.

822
00:46:19,614 --> 00:46:20,514
Naravno.

823
00:46:21,415 --> 00:46:22,316
Hvala.

824
00:46:34,495 --> 00:46:36,563
- To je sve što imamo.
- U redu. Ne znam zadnji put

825
00:46:36,597 --> 00:46:38,599
itko ih je koristio.

826
00:46:38,633 --> 00:46:40,367
To nije jebeni joystick.

827
00:46:41,435 --> 00:46:43,470
U redu, imamo dva pištolja za razbijanje nereda.

828
00:46:43,504 --> 00:46:47,675
Imamo, uh, [brojim] četiri
ili pet Glockova, dodatni klipovi,

829
00:46:47,709 --> 00:46:51,111
flume granata, imam nekoliko noževa,

830
00:46:51,145 --> 00:46:52,579
imamo suzavac,

831
00:46:52,614 --> 00:46:55,149
i omiljena svaka studentica...

832
00:46:56,216 --> 00:46:57,685
papar sprej.

833
00:46:57,719 --> 00:46:59,721
Nisam siguran u to
bit će previše učinkovit.

834
00:46:59,754 --> 00:47:02,222
znaš što,
ne znaš dok ne probaš.

835
00:47:02,256 --> 00:47:04,024
[smije se] Da. Pravo.

836
00:47:04,057 --> 00:47:04,726
Dogovoreno.

837
00:47:04,759 --> 00:47:05,693
Potpuno se slažem.

838
00:47:07,027 --> 00:47:08,595
Je li to sve što imamo?

839
00:47:08,630 --> 00:47:10,998
Ovo je zatvorska kuća,
nije policijska oružarnica.

840
00:47:11,031 --> 00:47:12,332
[Maddox] Jesi
kartel ovdje.

841
00:47:12,366 --> 00:47:13,534
[Hendrix] Jeste
nije naša odluka, čovječe.

842
00:47:13,567 --> 00:47:14,435
Mi ne upravljamo gradom.

843
00:47:14,468 --> 00:47:16,069
Možda će vam trebati pomoć
ako jedan od njih

844
00:47:16,103 --> 00:47:17,605
uspije izbiti.

845
00:47:17,639 --> 00:47:20,140
Ne želimo kartel dobiti
svako teško topništvo,

846
00:47:20,174 --> 00:47:21,542
sada hoćemo li?

847
00:47:21,575 --> 00:47:23,711
Kao što je rekao,
to nije naša odluka.

848
00:47:23,745 --> 00:47:26,046
Puno iznad našeg platnog razreda, brate.

849
00:47:26,079 --> 00:47:27,581
Kako su svi sa streljivom?

850
00:47:27,615 --> 00:47:31,351
Nije dobro, potrošeni meci
na one stvari koje ulaze ovamo.

851
00:47:31,385 --> 00:47:32,486
Niže klip i pol.

852
00:47:32,519 --> 00:47:33,721
[nejasno]

853
00:47:35,355 --> 00:47:37,491
Nadam se da su ovi noževi
može napraviti neku štetu.

854
00:47:37,524 --> 00:47:39,560
Samo moramo napraviti
siguran da se svaki udarac računa.

855
00:47:39,593 --> 00:47:41,995
To će biti teško
učiniti kad zapravo ne znamo

856
00:47:42,029 --> 00:47:44,198
s čime imamo posla,
a broj nam je pao.

857
00:47:44,231 --> 00:47:46,500
I to na mjestu punom ljudi
koji nas ne žele ovdje.

858
00:47:46,533 --> 00:47:49,303
Siguran sam ako ostanemo ovdje
dovoljno dugo, ući će.

859
00:47:49,336 --> 00:47:51,138
Moramo se preseliti
na nešto drugo.

860
00:47:51,171 --> 00:47:52,640
Zato želim
da popravi taj radio.

861
00:47:52,674 --> 00:47:55,275
- Mogu li vam to reći, druže?
- Definitivno.

862
00:47:55,309 --> 00:47:57,377
[Maddox] C-Los, Kai,
idemo vas dvoje na krov.

863
00:47:57,411 --> 00:47:59,246
Vidi kolika je šteta
je izvan ovih zidova,

864
00:47:59,279 --> 00:48:01,181
a mi možemo
smisliti naš sljedeći potez.

865
00:48:01,215 --> 00:48:02,282
- Potvrdno.
- Razumio.

866
00:48:02,316 --> 00:48:04,117
Lee, idi s njima.

867
00:48:04,151 --> 00:48:06,386
Ne mogu pokriti
cijeli krov sam.

868
00:48:06,420 --> 00:48:07,588
Nema problema.

869
00:48:07,622 --> 00:48:08,790
Hvala.

870
00:48:08,823 --> 00:48:10,658
Što je sa mnom? koristan sam.

871
00:48:10,692 --> 00:48:13,494
Zašto se ne odeš igrati
neki jebeni <i>Punch-Out!!</i>?

872
00:48:13,527 --> 00:48:15,562
<i>Punch-Out!!</i>
Volim <i>Punch-Out!!</i> Moj Ninja.

873
00:48:15,596 --> 00:48:18,565
Ne. Samo ne.

874
00:48:19,566 --> 00:48:21,435
[Vernon] U redu, ljudi,
krenimo.

875
00:48:21,468 --> 00:48:23,103
- Idemo.
- [Vernon] Stavi svo to streljivo u tu torbu.

876
00:48:23,136 --> 00:48:24,037
Da gospodine.

877
00:48:25,239 --> 00:48:28,408
[dramatična glazba]

878
00:48:37,484 --> 00:48:38,485
[torba se otvara]

879
00:49:33,608 --> 00:49:35,375
kako izgleda

880
00:49:35,409 --> 00:49:37,144
ne znam

881
00:49:37,177 --> 00:49:38,478
Prvo moram provjeriti.

882
00:49:39,914 --> 00:49:40,815
Pa, javi mi.

883
00:49:44,418 --> 00:49:45,385
hej

884
00:49:49,256 --> 00:49:50,223
hej

885
00:49:51,191 --> 00:49:52,794
Znam da je teško,
ali moramo se kretati

886
00:49:52,827 --> 00:49:55,295
dok ne shvatimo ovo.

887
00:49:55,329 --> 00:49:57,464
Tobias je bio kao
obitelj i meni.

888
00:49:58,398 --> 00:50:00,233
Ali moramo se držati
to žalovanje u šahu.

889
00:50:02,804 --> 00:50:03,738
Da.

890
00:50:05,873 --> 00:50:07,675
On je bio moje sranje
mali brat.

891
00:50:10,745 --> 00:50:11,713
Nedostajat će mi.

892
00:50:13,715 --> 00:50:15,750
Da, i ja također.

893
00:50:24,959 --> 00:50:27,160
Idem natrag dolje.

894
00:50:27,194 --> 00:50:29,664
Ne, nisi.
Vaš šef vam je izdao naređenja.

895
00:50:29,697 --> 00:50:31,799
Sad si jedan od nas. Cool?

896
00:50:33,367 --> 00:50:34,869
Da.

897
00:50:34,902 --> 00:50:35,803
Ja sam kul.

898
00:50:36,938 --> 00:50:37,839
Dobro.

899
00:50:40,307 --> 00:50:42,610
[dramatična glazba]

900
00:50:46,279 --> 00:50:47,347
sranje

901
00:50:53,286 --> 00:50:54,454
U redu, u redu.

902
00:50:55,690 --> 00:50:57,190
Sad već negdje stižemo.

903
00:51:02,262 --> 00:51:03,230
[radio statika]

904
00:51:03,263 --> 00:51:05,465
[smije se] Jebote, da.

905
00:51:05,499 --> 00:51:06,734
Oh, još uvijek razumijem.

906
00:51:13,675 --> 00:51:15,542
Ako itko
može me čuti vani...

907
00:51:16,576 --> 00:51:20,748
ovo je policajka Hannah Paulson,
mi smo u okružnom zatvoru.

908
00:51:22,016 --> 00:51:25,285
Imamo malo preživjelih,
a ponestaje nam municije.

909
00:51:26,721 --> 00:51:30,557
Ako me itko može čuti, sigurno ćemo
kao sranje budi zahvalan na pomoći.

910
00:51:30,590 --> 00:51:32,359
[radio statika]

911
00:51:37,364 --> 00:51:40,702
Pa samo sjedimo ovdje
i gledati kako svijet gori.

912
00:51:42,335 --> 00:51:43,437
Nije u mom DNK.

913
00:51:44,972 --> 00:51:47,975
Ni u mojoj,
ali sada samo moramo mirno sjediti

914
00:51:48,009 --> 00:51:49,276
i preživjeti.

915
00:51:53,614 --> 00:51:55,883
momci. momci.

916
00:51:56,951 --> 00:51:59,654
<i>Situacija je
apokaliptično ovdje, momci.</i>

917
00:51:59,687 --> 00:52:00,788
<i>Ostanite sigurni tamo dolje.</i>

918
00:52:01,756 --> 00:52:03,791
Isus se već pojavio?

919
00:52:03,825 --> 00:52:05,392
[C-Los] Nada de nada, señor.

920
00:52:06,326 --> 00:52:07,729
<i>Požari su svuda okolo.</i>

921
00:52:09,529 --> 00:52:11,465
Ima li vatre posvuda uokolo?

922
00:52:11,498 --> 00:52:12,633
[C-Los] <i>Nema izlaza.</i>

923
00:52:13,868 --> 00:52:16,303
- <i>Barem ne kopnom.</i>
- Isuse.

924
00:52:16,336 --> 00:52:18,572
U redu.
Pa, budi siguran tamo vani.

925
00:52:18,606 --> 00:52:19,941
[C-Los] <i>Možda bih
budite spremni za molitvu.</i>

926
00:52:21,909 --> 00:52:24,679
U redu, evo plana B.

927
00:52:24,712 --> 00:52:28,448
Komunikacije i transport
oba su nokautirana.

928
00:52:29,449 --> 00:52:30,618
Što je cilj?

929
00:52:31,585 --> 00:52:32,687
To je kraj svijeta?

930
00:52:34,321 --> 00:52:35,255
br.

931
00:52:36,523 --> 00:52:38,525
To je psihološki rat.

932
00:52:39,426 --> 00:52:41,963
Paranoja, očaj.

933
00:52:41,996 --> 00:52:45,532
[Maddox] Točno. Ljudi su
privezani za svoje telefone danas.

934
00:52:45,565 --> 00:52:48,836
Odvedite ih i paničare, oni
ne poznajem više svijet bez njih.

935
00:52:48,870 --> 00:52:50,605
Da, kao što sam rekao,
kraj svijeta.

936
00:52:50,638 --> 00:52:52,539
- Dogovoreno.
- Vidiš? ona to dobiva.

937
00:52:53,540 --> 00:52:55,676
Pa što je kraj igre?

938
00:52:57,544 --> 00:52:58,846
Gledaju nas.

939
00:52:58,880 --> 00:53:00,681
Da, ali što je
događa u njihovim glavama?

940
00:53:02,750 --> 00:53:07,354
slabost,
ranjivost, očaj.

941
00:53:07,387 --> 00:53:08,990
Razotkrivaju naš hendikep.

942
00:53:09,023 --> 00:53:11,893
Točno to. konačno
kažeš nešto korisno.

943
00:53:14,427 --> 00:53:16,764
Prije mobitela
i internet,

944
00:53:16,798 --> 00:53:20,668
ljudi su općenito bili više sebični
dovoljno, nešto se pokvarilo ti to popravi.

945
00:53:20,701 --> 00:53:22,904
nema telefona,
pokucaš nekome na vrata.

946
00:53:22,937 --> 00:53:26,107
Oni će ovo pomesti
zgrade ako već nisu.

947
00:53:26,140 --> 00:53:29,576
- Moramo biti mobilni, i to ne samo zbog vas.
- Točno.

948
00:53:29,610 --> 00:53:30,945
Što je tako posebno na njemu?

949
00:53:31,846 --> 00:53:32,747
Samo moramo ići.

950
00:53:34,048 --> 00:53:37,450
U redu, gledaj, vidim da jesam
nije tvoja omiljena osoba ovdje,

951
00:53:37,484 --> 00:53:39,754
i za zapisnik,
Ne slažem se s tobom.

952
00:53:39,787 --> 00:53:41,521
Ali niti jedno vozilo ne radi.

953
00:53:42,589 --> 00:53:44,625
Znate što, saznat ćemo više

954
00:53:44,659 --> 00:53:46,894
o čemu
borimo se protiv.

955
00:53:46,928 --> 00:53:48,428
A kako ti
pretpostavimo da to učinimo?

956
00:53:50,164 --> 00:53:51,065
Teret.

957
00:53:52,033 --> 00:53:53,801
- [Weller] Teret?
- Da.

958
00:53:54,902 --> 00:53:55,803
da

959
00:54:02,542 --> 00:54:04,544
[zatvorenik] Što, ne znaš
misliš da izgledam seksi?

960
00:54:04,578 --> 00:54:07,380
[zatvorenik 2] Podsjećaš me na to
sasquatch masnog izgleda,

961
00:54:07,414 --> 00:54:08,816
to me zabilježilo, dečko.

962
00:54:16,691 --> 00:54:19,961
Rekao sam ti ranije,
Nemam ti ništa za reći.

963
00:54:21,162 --> 00:54:22,763
Došao sam samo da...

964
00:54:23,731 --> 00:54:24,665
pozdravi

965
00:54:25,833 --> 00:54:27,668
- Jesam li ti nedostajao?
- Oh, da.

966
00:54:29,637 --> 00:54:31,672
Da. Da, i ti si meni nedostajao.

967
00:54:34,574 --> 00:54:37,812
[Vernon] Znate što, dečki,
ovaj tip je spreman za cinkarenje...

968
00:54:41,514 --> 00:54:43,516
a ja znam kako
vi dečki volite cinkaroše.

969
00:54:44,919 --> 00:54:46,553
Prepoznaješ li ovu budalu?

970
00:54:47,587 --> 00:54:48,623
Prepoznajem ga.

971
00:54:50,490 --> 00:54:51,524
Jebo te želiš?

972
00:54:52,459 --> 00:54:53,460
[Vernon] Coo Cooi.

973
00:54:56,631 --> 00:54:58,766
Rekao sam ti prije, ne znam
ne znam ništa o Coo Cooi.

974
00:54:58,799 --> 00:55:00,935
[Vernon] Da, imaš.

975
00:55:00,968 --> 00:55:02,637
Znaš možda mogu
imaj ove dečke ovdje,

976
00:55:02,670 --> 00:55:04,038
uđi tamo
i osvježiti vaše pamćenje.

977
00:55:06,874 --> 00:55:08,175
Moramo učiniti
je li ovo ovdje?

978
00:55:09,210 --> 00:55:10,410
[Vernon] Apsolutno ne.

979
00:55:12,747 --> 00:55:14,615
[zujanje vrata]

980
00:55:17,118 --> 00:55:20,888
[napeta glazba]

981
00:55:32,532 --> 00:55:34,501
[vanzemaljci reže]

982
00:55:35,836 --> 00:55:36,837
Čujete li to?

983
00:55:38,205 --> 00:55:39,572
Da, imamo uši, zar ne?

984
00:55:45,212 --> 00:55:48,182
Mogu odabrati svaki
od svih njih odavde,

985
00:55:48,215 --> 00:55:49,951
da sam imao 0,50 kal.

986
00:55:49,984 --> 00:55:52,820
Da. Jedan hitac
od tih 0,50 kal,

987
00:55:52,853 --> 00:55:55,923
i bit će na tebi kao mravi
na visokofruktozni kukuruzni sirup.

988
00:55:57,291 --> 00:55:59,193
Barem bih ja odradio svoj dio.

989
00:56:00,628 --> 00:56:01,796
Ima li tko knjigu?

990
00:56:02,997 --> 00:56:06,533
Dobro bi mi došla masaža ako ti
osjećam da će to pomoći...

991
00:56:07,601 --> 00:56:08,468
s vremenom.

992
00:56:09,303 --> 00:56:11,739
Mislim da nisi moj tip.

993
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Imaš tip
tijekom apokalipse?

994
00:56:14,775 --> 00:56:17,144
[Lee] Da, nije vanzemaljac.

995
00:56:18,179 --> 00:56:19,914
Pa valjda
to me onda čini vanzemaljcem.

996
00:56:19,947 --> 00:56:21,115
[smijeh]

997
00:56:25,552 --> 00:56:27,188
[vanzemaljac reži]

998
00:56:47,208 --> 00:56:49,810
Yo, trebaju
stajati tako blizu mene?

999
00:56:49,844 --> 00:56:51,178
Čini me neugodno.

1000
00:56:52,813 --> 00:56:55,216
Moram usporediti tintu,
ti si obožavatelj?

1001
00:56:56,851 --> 00:56:59,586
Znam da mi je ugodno.
Vi šefe?

1002
00:57:00,788 --> 00:57:01,689
Da, dobro sam.

1003
00:57:03,758 --> 00:57:04,992
Jeste li već vidjeli ove stvari?

1004
00:57:07,094 --> 00:57:08,763
br.

1005
00:57:08,796 --> 00:57:09,697
Ipak sam čuo za njih.

1006
00:57:10,865 --> 00:57:11,766
Prosvijetli nas.

1007
00:57:14,902 --> 00:57:17,204
Bila je to jedna od onih priča
koji su plašili malu djecu.

1008
00:57:18,639 --> 00:57:20,674
Kad sam bio dječak u Baji,
moj <i>abuelo</i>

1009
00:57:20,708 --> 00:57:22,575
ispričao mi je priču
o svom djedu.

1010
00:57:24,111 --> 00:57:26,847
Kako je nekada
trgovati s doseljenicima.

1011
00:57:26,881 --> 00:57:28,581
[man 1] Ne sjećam se
vidjeti ovo na bilo kojoj karti.

1012
00:57:29,316 --> 00:57:31,685
[man 2] Mogao si reći
nešto prije zasjede.

1013
00:57:31,719 --> 00:57:35,056
Ovdje je nešto drugačije.
Osjećam to.

1014
00:57:35,089 --> 00:57:37,258
Ovo mjesto je prazno.

1015
00:57:37,291 --> 00:57:39,627
Izgleda kao netko
otišao u velikoj žurbi.

1016
00:57:39,660 --> 00:57:41,662
Što bi to trebalo značiti?

1017
00:57:41,695 --> 00:57:43,164
- Znači da su bježali spašavajući svoje proklete živote.
- Prilično.

1018
00:57:43,197 --> 00:57:45,032
Znam da postaje vruće
tebi, ali ovo je dovoljno.

1019
00:57:45,066 --> 00:57:46,267
- Tiho.
- Stani!

1020
00:57:47,234 --> 00:57:48,702
Jednog dana došao je do njih...

1021
00:57:50,805 --> 00:57:52,606
i cijeli
naselje je bilo mrtvo.

1022
00:57:52,640 --> 00:57:53,974
- Idi, idi, idi!
- James!

1023
00:57:54,008 --> 00:57:56,143
idi, idi! nemoj ti
uzmi mog brata!

1024
00:57:56,177 --> 00:57:57,344
hajde [gunđa]

1025
00:58:06,954 --> 00:58:08,055
[stenje]

1026
00:58:11,092 --> 00:58:12,993
[cvili]

1027
00:58:14,361 --> 00:58:16,964
[tužno pjeva]

1028
00:58:33,681 --> 00:58:35,082
[cvili]

1029
00:58:43,023 --> 00:58:45,359
Ne, volim te.

1030
00:58:55,002 --> 00:58:56,904
[vanzemaljac urla]

1031
00:58:58,772 --> 00:59:01,041
Tijela su bila tamo, ali...

1032
00:59:01,075 --> 00:59:02,776
imali su svu krv
preuzeto od njih.

1033
00:59:04,011 --> 00:59:05,746
"Vampiros del cielo",
nazvao ih je.

1034
00:59:06,714 --> 00:59:08,115
Vampiri s neba.

1035
00:59:10,918 --> 00:59:12,319
Svemirski vampiri?

1036
00:59:12,353 --> 00:59:14,688
To je najgluplje
sranje koje sam ikad čuo.

1037
00:59:14,722 --> 00:59:16,824
Joj, nisam
smisli ime.

1038
00:59:16,857 --> 00:59:18,759
Znam da zvuči
tebi jebeno smiješno,

1039
00:59:18,792 --> 00:59:20,060
ali to su oni.

1040
00:59:21,061 --> 00:59:22,263
Ovdje su zbog krvi.

1041
00:59:26,467 --> 00:59:29,236
[vanzemaljac reži]

1042
00:59:31,105 --> 00:59:32,406
[Lee vrišti]

1043
00:59:32,439 --> 00:59:33,908
[pucnji]

1044
00:59:36,010 --> 00:59:37,178
<i>Hijo de puta!</i>

1045
00:59:38,112 --> 00:59:40,014
[govori na španjolskom]

1046
00:59:42,483 --> 00:59:43,951
Koji si ti kurac?

1047
00:59:43,984 --> 00:59:46,086
To je <i>pierde mierda.</i>

1048
00:59:46,120 --> 00:59:46,987
<i>Mierda.</i>

1049
00:59:48,923 --> 00:59:50,157
[gunđa]

1050
00:59:51,392 --> 00:59:53,160
[stenje od boli]

1051
00:59:54,395 --> 00:59:55,462
[pucanje mitraljeza]

1052
00:59:56,864 --> 00:59:59,700
[dramatična glazba]

1053
01:00:12,947 --> 01:00:13,847
[vanzemaljac sikće]

1054
01:00:15,282 --> 01:00:16,951
[pucanje mitraljeza]

1055
01:00:16,984 --> 01:00:17,885
Oh, sranje!

1056
01:00:17,918 --> 01:00:19,920
[stenje od boli]

1057
01:00:20,854 --> 01:00:22,189
Odjebi s moje planete.

1058
01:00:24,992 --> 01:00:26,227
[vanzemaljac sikće]

1059
01:00:28,829 --> 01:00:29,964
[stenje od boli]

1060
01:00:46,480 --> 01:00:47,781
Pa kako su ih pobijedili?

1061
01:00:51,218 --> 01:00:52,186
Nikad nisam.

1062
01:00:53,454 --> 01:00:55,823
Moj <i>abuel</i> je rekao da su otišli
od naselja do naselja,

1063
01:00:55,856 --> 01:00:58,125
uđu, uzmu krv,

1064
01:00:58,158 --> 01:01:00,327
uništiti grad
zatim se sljedeći dan podijelite.

1065
01:01:01,528 --> 01:01:03,130
Za što koriste krv?

1066
01:01:05,432 --> 01:01:06,767
To je njihov lijek.

1067
01:01:10,037 --> 01:01:11,171
Odvedite ga natrag u ćeliju.

1068
01:01:13,274 --> 01:01:15,943
- Oh, tako je, ha?
- Da, bit će tako.

1069
01:01:19,113 --> 01:01:20,414
[pucnjevi]

1070
01:01:20,447 --> 01:01:23,250
Stavi pištolj
dolje, baci pištolj!

1071
01:01:23,284 --> 01:01:25,486
[vanzemaljci sikću]

1072
01:01:33,894 --> 01:01:35,796
[vanzemaljci reže]

1073
01:01:43,003 --> 01:01:44,305
[žena vrišti]

1074
01:01:46,173 --> 01:01:47,808
- [pucanj]
- [vrišti]

1075
01:01:50,077 --> 01:01:53,047
[napeta glazba]

1076
01:01:57,619 --> 01:01:59,086
Hej, hej!

1077
01:02:00,054 --> 01:02:01,455
Da, ti.

1078
01:02:01,488 --> 01:02:03,357
Šuti, čovječe, šuti.

1079
01:02:03,390 --> 01:02:05,526
šuti! šuti!

1080
01:02:06,560 --> 01:02:10,397
pičko dupe,
cosplay gothic drkadžija.

1081
01:02:10,431 --> 01:02:11,332
Zaveži, čovječe!

1082
01:02:11,365 --> 01:02:13,300
Začepi dovraga.

1083
01:02:13,334 --> 01:02:15,135
Ovdje imam kostim.

1084
01:02:15,169 --> 01:02:16,537
[vanzemaljac guče]

1085
01:02:16,570 --> 01:02:19,340
Seksi odijelo male medicinske sestre,
želite vidjeti?

1086
01:02:19,373 --> 01:02:21,008
[zatvorenik] Začepi, čovječe, začepi!

1087
01:02:21,041 --> 01:02:23,077
Odjebite me odavde!

1088
01:02:23,110 --> 01:02:24,378
[zatvorenik]
Jebote, nije u redu s tobom?

1089
01:02:24,411 --> 01:02:26,480
[vanzemaljac reži]

1090
01:02:26,513 --> 01:02:31,418
[dramatična glazba]

1091
01:02:33,655 --> 01:02:35,556
[vanzemaljci sikću]

1092
01:02:38,192 --> 01:02:40,060
- [cvili]
- U redu je, u redu je.

1093
01:02:41,362 --> 01:02:43,163
[zatvorenici vrište]

1094
01:02:47,134 --> 01:02:48,168
[vrišti] Ne!

1095
01:02:48,202 --> 01:02:49,236
Sranje, sranje, sranje,

1096
01:02:49,269 --> 01:02:51,405
sranje, sranje, sranje, sranje.

1097
01:02:54,007 --> 01:02:54,975
C-Los.

1098
01:02:57,177 --> 01:02:58,579
C-Los. Kai?

1099
01:03:00,314 --> 01:03:01,415
Svi su otišli, šefe.

1100
01:03:08,288 --> 01:03:11,024
Vidim svjetlo.

1101
01:03:16,230 --> 01:03:18,432
[vanzemaljac sikće]

1102
01:03:21,235 --> 01:03:23,070
[dramatična glazba]

1103
01:03:24,104 --> 01:03:26,140
[radio statika]

1104
01:03:29,576 --> 01:03:31,378
[Weller] <i>Oni dolaze.</i>

1105
01:03:31,412 --> 01:03:35,282
Dolaze ovamo. dovraga,
a mi smo patke koje sjede.

1106
01:03:35,315 --> 01:03:37,584
Tada se činimo oskudnim.

1107
01:03:37,619 --> 01:03:41,689
Čekaj malo, tu je
tunel u podrumu.

1108
01:03:41,723 --> 01:03:44,291
Ide ispod ulice do
stanica u susjednom bloku.

1109
01:03:46,026 --> 01:03:48,128
Kako da stignemo tamo?

1110
01:03:48,162 --> 01:03:51,131
Kroz stanični blok,
[smije se] tako da smo u svakom slučaju sjebani.

1111
01:03:53,768 --> 01:03:55,436
Moraš biti
jebeno se šalim.

1112
01:03:56,403 --> 01:03:59,139
[napeta glazba]

1113
01:04:00,174 --> 01:04:01,275
[zvižduci]

1114
01:04:07,749 --> 01:04:09,717
[vanzemaljac reži]

1115
01:04:09,751 --> 01:04:11,985
[Vernon] Dođi ovamo.
Izvoli brate.

1116
01:04:14,254 --> 01:04:15,657
[Maddox stenje]

1117
01:04:21,295 --> 01:04:23,297
- Novi plan.
- Što?

1118
01:04:24,766 --> 01:04:26,500
Ja ostajem ovdje, a ti idi.

1119
01:04:28,670 --> 01:04:31,371
Ne, ja... ne mogu to učiniti.

1120
01:04:32,339 --> 01:04:34,308
Neću
izvuci se iz ove sobe.

1121
01:04:35,677 --> 01:04:37,244
Ne želim te usporavati.

1122
01:04:41,281 --> 01:04:42,650
- Hej.
- Što?

1123
01:04:43,818 --> 01:04:45,586
Idi se oporavi.

1124
01:04:47,354 --> 01:04:48,422
Shvatio sam ovo.

1125
01:04:51,225 --> 01:04:52,226
Znam da želiš.

1126
01:04:53,227 --> 01:04:54,161
Znam da si shvatio.

1127
01:04:55,462 --> 01:04:58,265
[zamišljena glazba]

1128
01:05:03,070 --> 01:05:04,037
Znam da želiš.

1129
01:05:13,113 --> 01:05:14,515
[radio statika]

1130
01:05:14,548 --> 01:05:16,550
[čovjek na radiju] <i>Paulson,
Policajac Paulson,</i>

1131
01:05:16,583 --> 01:05:17,584
<i>jesi li tamo?</i>

1132
01:05:18,853 --> 01:05:21,522
<i>Ovo je narednik Solon
u bazi zračnih snaga Nellis,</i>

1133
01:05:21,555 --> 01:05:22,657
<i>ljudi živi dolje?</i>

1134
01:05:23,858 --> 01:05:25,392
<i>Nestali, svi...</i>

1135
01:05:25,425 --> 01:05:27,060
[radio se prekida]

1136
01:05:30,430 --> 01:05:31,365
Oh, sranje.

1137
01:05:35,569 --> 01:05:38,338
Solon, ovo je
policajka Hannah Paulson, LAPD.

1138
01:05:40,842 --> 01:05:41,743
Narednik Solon.

1139
01:05:43,745 --> 01:05:45,078
Narednik Solon?

1140
01:05:51,251 --> 01:05:52,286
[njuši]

1141
01:05:55,589 --> 01:05:58,292
joj, joj!

1142
01:05:58,325 --> 01:05:59,259
Yo!

1143
01:06:00,260 --> 01:06:02,496
[teško diše]

1144
01:06:17,745 --> 01:06:19,279
Trebalo ti je dovoljno dugo, čovječe.

1145
01:06:21,248 --> 01:06:22,650
Trebalo ti je dovoljno dugo da me pronađeš.

1146
01:06:25,720 --> 01:06:27,287
Sranje, pa ti si stvaran.

1147
01:06:28,255 --> 01:06:29,189
[smijeh]

1148
01:06:31,592 --> 01:06:33,093
znam tko si

1149
01:06:33,895 --> 01:06:35,362
Ti nisi nikakav Coo Cooi.

1150
01:06:37,598 --> 01:06:38,766
Ti si moj otac, ha?

1151
01:06:39,667 --> 01:06:40,635
Da.

1152
01:06:41,603 --> 01:06:43,470
Što ima, tata?

1153
01:06:43,503 --> 01:06:44,772
Što ima, tata?

1154
01:06:44,806 --> 01:06:46,573
Ti si ovo napravio, zar ne?

1155
01:06:46,608 --> 01:06:48,475
Ti si me napravio ovakvom, zar ne?

1156
01:06:49,476 --> 01:06:51,445
Jesi li opako, čovječe?
Nisi ti govno, brate.

1157
01:06:51,478 --> 01:06:52,512
Ja sam gori od tebe.

1158
01:06:54,448 --> 01:06:55,515
Ja sam gori od tebe.

1159
01:06:57,217 --> 01:06:58,452
[ispaljuje pištolj]

1160
01:06:58,485 --> 01:06:59,921
[dramatična glazba]

1161
01:06:59,954 --> 01:07:02,222
Hajde tata, ti
ubio me davno, tata.

1162
01:07:02,255 --> 01:07:05,158
Drago mi je ponovno te vidjeti, tata.
Drago mi je ponovno te vidjeti, tata!

1163
01:07:05,192 --> 01:07:07,294
[gunđa]

1164
01:07:10,698 --> 01:07:13,433
- [lomovi lubanje]
- [vrišti]

1165
01:07:13,467 --> 01:07:16,570
Solon. Solon?

1166
01:07:16,604 --> 01:07:18,740
- Možete li poslati nekoga po nas?
- Hannah. Hannah.

1167
01:07:18,773 --> 01:07:19,907
Moramo ići. Moramo ići.

1168
01:07:19,941 --> 01:07:21,241
[Hannah] Imam nekoga
na radiju.

1169
01:07:21,274 --> 01:07:22,442
To je vojska.

1170
01:07:23,477 --> 01:07:24,679
Rekao je da su svi otišli.

1171
01:07:26,748 --> 01:07:28,415
Da, točno.

1172
01:07:28,448 --> 01:07:29,416
Hej, pogledaj.

1173
01:07:30,450 --> 01:07:33,520
Došao si ovdje s nama,
sada si jedan od nas.

1174
01:07:33,553 --> 01:07:34,722
Idemo odavde, hajde.

1175
01:07:35,990 --> 01:07:38,592
[radio statika]

1176
01:07:40,962 --> 01:07:42,864
[Solon] <i>Paulsone, jesi li tu?</i>

1177
01:07:42,897 --> 01:07:45,332
[napeta glazba]

1178
01:07:48,535 --> 01:07:52,439
Hej, uzmi bilo što
korisno od Aguirrea?

1179
01:07:52,472 --> 01:07:54,174
[Vernon] Jeste
stara meksička legenda.

1180
01:07:54,876 --> 01:07:56,611
Ovdje su
za žetvu krvi.

1181
01:07:57,577 --> 01:07:59,379
Koriste ljudsku krv
za lijek.

1182
01:08:00,347 --> 01:08:03,283
Tuneli nisu daleko,
dvije lijeve i desna.

1183
01:08:04,819 --> 01:08:07,955
Žetva krvi?
Gdje je ostatak ekipe?

1184
01:08:09,356 --> 01:08:10,390
[Vernon] Otišli su.

1185
01:08:11,591 --> 01:08:12,960
Svi su otišli.

1186
01:08:12,994 --> 01:08:13,895
[vanzemaljac sikće]

1187
01:08:17,799 --> 01:08:20,868
[dramatična glazba]

1188
01:08:25,272 --> 01:08:27,709
[vanzemaljac reži i sikće]

1189
01:08:45,392 --> 01:08:47,762
[napeta glazba]

1190
01:08:47,795 --> 01:08:48,696
[pucnjevi]

1191
01:08:53,668 --> 01:08:55,502
[teško diše]

1192
01:09:00,307 --> 01:09:01,843
Hajde, kurvin sine.

1193
01:09:09,083 --> 01:09:10,283
hajde

1194
01:09:10,317 --> 01:09:12,887
[pucnjevi]

1195
01:09:13,855 --> 01:09:14,822
[Dallas] Što do...

1196
01:09:14,856 --> 01:09:16,824
[Hannah] Stani iza mene.

1197
01:09:16,858 --> 01:09:18,059
Ostani blizu.

1198
01:09:18,092 --> 01:09:19,559
[Dallas] Sranje, sranje, sranje, sranje!

1199
01:09:19,593 --> 01:09:20,762
Hadouken!

1200
01:09:20,795 --> 01:09:21,863
[pucnjevi]

1201
01:09:22,897 --> 01:09:24,699
hajde

1202
01:09:24,732 --> 01:09:26,399
hajde Dođi i uzmi ga.

1203
01:09:26,433 --> 01:09:27,935
Dođi ovamo, jebote!

1204
01:09:27,969 --> 01:09:29,937
hajde

1205
01:09:29,971 --> 01:09:32,572
[pucnjevi]

1206
01:09:40,413 --> 01:09:41,314
[gunđa]

1207
01:09:45,686 --> 01:09:47,387
[Dallas] Sranje. Što je to?

1208
01:09:47,420 --> 01:09:48,723
[vrišti]

1209
01:09:48,756 --> 01:09:50,658
Što je to dovraga? Ah!

1210
01:09:51,926 --> 01:09:53,360
[vanzemaljac reži]

1211
01:09:54,061 --> 01:09:55,428
Jebo te! Jebati! Jebati!

1212
01:09:56,864 --> 01:09:58,565
Što dovraga želiš?

1213
01:10:01,368 --> 01:10:03,805
Želiš krv,
želiš ono što je u meni?

1214
01:10:03,838 --> 01:10:05,706
- [vanzemaljac sikće]
- Ha?

1215
01:10:08,508 --> 01:10:09,576
Uzmi ga.

1216
01:10:13,714 --> 01:10:15,616
Uzmi ga!

1217
01:10:15,650 --> 01:10:17,885
[dramatična glazba]

1218
01:10:31,732 --> 01:10:34,869
[napeta glazba]

1219
01:10:43,644 --> 01:10:45,345
[stenje]

1220
01:10:47,447 --> 01:10:48,582
[Dallas] Sranje.

1221
01:10:50,517 --> 01:10:51,585
[Vernon] Idemo.

1222
01:10:53,520 --> 01:10:55,056
Ne možemo ništa učiniti ovdje.

1223
01:11:05,432 --> 01:11:07,534
[vanzemaljac sikće]

1224
01:11:19,180 --> 01:11:21,381
[vanzemaljac reži]

1225
01:11:51,913 --> 01:11:54,048
Ako je stanica čista,
možemo nabaviti malo streljiva,

1226
01:11:54,081 --> 01:11:55,983
zalihe, što god
moramo se nastaviti kretati.

1227
01:11:57,785 --> 01:11:59,787
Prebacivanje preko mazge ovdje.

1228
01:11:59,820 --> 01:12:01,756
Čekaj, ovdje dolje ima životinja?

1229
01:12:01,789 --> 01:12:03,456
[vanzemaljac sikće]

1230
01:12:10,097 --> 01:12:12,633
Je li išta rekao
o tome da su svi otišli?

1231
01:12:13,701 --> 01:12:16,103
Signal je bio loš,
Ne znam što je mislio.

1232
01:12:16,137 --> 01:12:19,774
Kad bi bilo pravedno
baza ili... još gore.

1233
01:12:19,807 --> 01:12:20,908
Pretpostavite gore.

1234
01:12:21,976 --> 01:12:23,611
Ovo je kraj svijeta, duh.

1235
01:12:26,280 --> 01:12:28,082
Rekao je nešto o
helikopter,

1236
01:12:28,115 --> 01:12:29,582
ali nije rekao kada ni gdje.

1237
01:12:30,885 --> 01:12:32,920
Vjerojatno skeniranje
prostor za preživjele.

1238
01:12:33,854 --> 01:12:36,489
Pod pretpostavkom da je sigurno,
Kažem da dođemo do krova.

1239
01:12:36,523 --> 01:12:37,825
Pali neke baklje,
za svaki slučaj.

1240
01:12:37,858 --> 01:12:40,628
[dramatična glazba]

1241
01:12:56,944 --> 01:12:59,613
[napeta glazba]

1242
01:13:22,003 --> 01:13:23,838
[vanzemaljac reži i sikće]

1243
01:14:05,046 --> 01:14:07,014
[izdahne]

1244
01:15:03,070 --> 01:15:04,905
[vanzemaljac reži]

1245
01:15:23,824 --> 01:15:25,659
[izdahne]

1246
01:15:33,834 --> 01:15:35,069
[padajući nered]

1247
01:15:46,247 --> 01:15:49,750
[dramatična glazba]

1248
01:16:02,796 --> 01:16:04,098
Možete li mi pomoći?

1249
01:16:05,432 --> 01:16:06,901
Možete li mi pomoći?

1250
01:16:08,502 --> 01:16:10,704
dođi ovamo u redu je

1251
01:16:13,507 --> 01:16:14,441
Izvoli.

1252
01:16:17,178 --> 01:16:18,445
Leći.

1253
01:16:22,283 --> 01:16:23,417
To je loše.

1254
01:16:23,450 --> 01:16:25,019
Neću uspjeti, zar ne?

1255
01:16:27,788 --> 01:16:28,923
žao mi je

1256
01:16:32,359 --> 01:16:33,460
jedna stvar...

1257
01:16:36,096 --> 01:16:37,164
prije nego odeš...

1258
01:16:38,065 --> 01:16:39,400
možeš li mi pomoći s boli?

1259
01:16:41,835 --> 01:16:42,736
Da.

1260
01:16:46,240 --> 01:16:47,942
mogu, uh...

1261
01:16:47,975 --> 01:16:48,876
mogu...

1262
01:16:50,544 --> 01:16:52,346
Mogu zaustaviti.

1263
01:16:52,379 --> 01:16:53,314
obećajem.

1264
01:16:54,348 --> 01:16:56,016
[žena plače]

1265
01:16:58,886 --> 01:17:00,154
obećajem.

1266
01:17:03,891 --> 01:17:04,925
[pucanj]

1267
01:17:08,329 --> 01:17:09,463
Nadam se da je to bio on.

1268
01:17:13,033 --> 01:17:13,934
Vernon?

1269
01:17:18,138 --> 01:17:19,240
Vernon?

1270
01:17:25,246 --> 01:17:26,480
Ima li preživjelih?

1271
01:17:29,984 --> 01:17:30,884
br.

1272
01:17:38,025 --> 01:17:38,993
žao mi je

1273
01:17:46,133 --> 01:17:48,435
Redovne runde im neće naštetiti.

1274
01:17:48,469 --> 01:17:49,370
Što će?

1275
01:17:51,105 --> 01:17:52,840
Šuplje točke.

1276
01:17:52,873 --> 01:17:55,142
Da. Da, goriš.

1277
01:17:56,176 --> 01:17:57,244
Jebeni nuklearni.

1278
01:17:58,379 --> 01:17:59,446
Hajde da probamo.

1279
01:19:00,341 --> 01:19:01,609
[kapija se otvori]

1280
01:19:11,251 --> 01:19:12,920
[kapija se zatvara]

1281
01:19:16,256 --> 01:19:17,891
[lift zuji]

1282
01:19:29,704 --> 01:19:31,271
Bože, osjećam se staro.

1283
01:19:35,008 --> 01:19:36,343
To nije moj problem.

1284
01:19:37,612 --> 01:19:40,214
mlad sam... ish.

1285
01:19:43,951 --> 01:19:47,187
Mislim, nisam mogao sići
evo, kad sam imao kao... 20.

1286
01:19:52,627 --> 01:19:55,295
- Uživate u odmoru?
- Ovo je jebeno sranje,

1287
01:19:55,329 --> 01:19:57,297
Trebao sam vidjeti
znak Hollywood danas.

1288
01:19:59,032 --> 01:20:00,334
Ovdje si sigurniji, vjeruj mi.

1289
01:20:02,737 --> 01:20:05,172
Hej, prijatelju, ako
izvući ćemo se odavde...

1290
01:20:06,674 --> 01:20:08,075
Sam ću te odvesti tamo.

1291
01:20:09,209 --> 01:20:10,310
To će biti super.

1292
01:20:11,245 --> 01:20:12,312
Ako je još tu.

1293
01:20:14,148 --> 01:20:16,517
[vanzemaljac sikće]

1294
01:20:16,550 --> 01:20:18,352
[dramatična glazba]

1295
01:20:24,158 --> 01:20:25,159
Čekaj malo.

1296
01:20:25,192 --> 01:20:27,227
[vanzemaljac sikće]

1297
01:20:27,261 --> 01:20:29,296
Pronašlo nas je.

1298
01:20:29,329 --> 01:20:31,165
Može li ova stvar ići
jebeno brže?

1299
01:20:32,065 --> 01:20:33,167
Ovdje je!

1300
01:20:33,200 --> 01:20:34,435
- [pucanje]
- Ovdje je.

1301
01:20:37,037 --> 01:20:38,606
[vanzemaljac sikće]

1302
01:20:40,507 --> 01:20:42,109
[stenje]

1303
01:20:42,142 --> 01:20:43,177
Jebo te!

1304
01:20:43,210 --> 01:20:45,345
Koji je to kurac? Sranje!

1305
01:20:45,379 --> 01:20:48,048
- [vrišti]
- [pucnji]

1306
01:20:48,081 --> 01:20:50,050
- [Hannah] Ja sam vani.
- [Vernon] Izašao si?

1307
01:20:50,083 --> 01:20:51,018
Ponovno učitavanje.

1308
01:20:51,051 --> 01:20:51,952
[pucanje]

1309
01:20:52,720 --> 01:20:53,721
[Hannah] Natrag.

1310
01:20:59,761 --> 01:21:01,395
[vanzemaljac reži]

1311
01:21:01,428 --> 01:21:02,396
što...

1312
01:21:09,436 --> 01:21:10,370
Ah!

1313
01:21:10,772 --> 01:21:12,707
[pucanje mitraljeza]

1314
01:21:12,740 --> 01:21:14,541
[vanzemaljac reži]

1315
01:21:18,378 --> 01:21:21,081
[pucanje]

1316
01:21:31,191 --> 01:21:33,093
Čuvam ti leđa!
Čuvam ti leđa!

1317
01:21:40,835 --> 01:21:41,736
[stenje]

1318
01:21:52,513 --> 01:21:54,181
[hvata zrak]

1319
01:22:03,156 --> 01:22:04,358
Rekao sam ti da mogu biti od pomoći.

1320
01:22:08,595 --> 01:22:09,764
Ti si jedan od nas.

1321
01:22:19,540 --> 01:22:20,507
[metalni zveket]

1322
01:22:20,541 --> 01:22:25,112
[zamišljena glazba]

1323
01:22:25,145 --> 01:22:26,146
Idemo.

1324
01:22:28,549 --> 01:22:29,449
Da.

1325
01:22:35,255 --> 01:22:36,156
Idemo.

1326
01:22:40,227 --> 01:22:42,429
[napeta glazba]

1327
01:22:48,703 --> 01:22:50,137
Gdje je dovraga?

1328
01:22:56,744 --> 01:22:58,412
[vanzemaljac reži]

1329
01:22:59,747 --> 01:23:01,582
[pucnjevi]

1330
01:23:04,752 --> 01:23:05,753
- Jebote!
- Hajdemo!

1331
01:23:05,787 --> 01:23:07,387
Pokrivaj me.

1332
01:23:07,421 --> 01:23:09,256
[Vernon] Hajde. hajde
uhvati me. uhvati me.

1333
01:23:09,289 --> 01:23:10,257
hajde

1334
01:23:10,290 --> 01:23:11,793
- [pištolj za petlje]
- [požari]

1335
01:23:11,826 --> 01:23:14,294
Učini to! Učini to!

1336
01:23:14,328 --> 01:23:16,563
- [pištolj klikne]
- Hajdemo.

1337
01:23:16,597 --> 01:23:17,765
[vanzemaljac reži]

1338
01:23:22,235 --> 01:23:24,271
Ubij me, majku ti!
hajde

1339
01:23:25,339 --> 01:23:26,373
ha? Što nije u redu?

1340
01:23:29,711 --> 01:23:30,612
Da!

1341
01:23:32,179 --> 01:23:33,213
hajde

1342
01:23:33,246 --> 01:23:35,549
hajde Dođi i uzmi ga.

1343
01:23:35,582 --> 01:23:38,452
Ti ružna zelena,
jebeni kurvin sine, hajde!

1344
01:23:38,485 --> 01:23:40,153
- Hajdemo!
- [vanzemaljac sikće]

1345
01:24:07,247 --> 01:24:09,383
Samo naprijed. Samo naprijed.

1346
01:24:12,720 --> 01:24:15,823
Što, znaš
što nije u redu sa mnom? ha?

1347
01:24:15,857 --> 01:24:18,893
Reći ću ti, umirem.

1348
01:24:18,926 --> 01:24:20,762
ja umirem

1349
01:24:20,795 --> 01:24:21,929
Ne sviđa ti se to, zar ne?

1350
01:24:24,297 --> 01:24:25,633
Ne želiš me odvesti?

1351
01:24:26,601 --> 01:24:27,935
odvest ću te.

1352
01:24:33,306 --> 01:24:34,441
Samo naprijed!

1353
01:24:34,474 --> 01:24:35,877
Samo naprijed!

1354
01:24:37,912 --> 01:24:39,413
hajde

1355
01:24:40,782 --> 01:24:43,316
- [pištolj klikne]
- Hej, jebi ga.

1356
01:24:43,350 --> 01:24:44,551
[sačmarice]

1357
01:24:49,523 --> 01:24:50,557
jesi dobro

1358
01:24:52,325 --> 01:24:53,226
Da, dobro sam.

1359
01:24:58,298 --> 01:25:00,567
[dramatična glazba]

1360
01:25:03,537 --> 01:25:05,372
- Koji je to kurac?
- Ne znam.

1361
01:25:09,677 --> 01:25:11,679
[svemirski brod zuji]

1362
01:25:13,681 --> 01:25:14,615
sranje

1363
01:25:26,326 --> 01:25:28,863
[voda kaplje]

1364
01:25:36,771 --> 01:25:38,773
[kašlje]

1365
01:25:57,992 --> 01:25:59,026
Vernon?

1366
01:26:04,699 --> 01:26:06,533
Vernone!

1367
01:26:06,566 --> 01:26:08,435
[teško diše]

1368
01:26:13,573 --> 01:26:14,876
[gunđa]

1369
01:26:22,717 --> 01:26:24,886
[kašlje]

1370
01:27:13,167 --> 01:27:15,770
[gunđa]

1371
01:27:24,178 --> 01:27:25,378
Jebote.

1372
01:27:31,786 --> 01:27:32,987
[kašlje]

1373
01:28:00,047 --> 01:28:02,116
[vanzemaljci brbljaju]

1374
01:28:13,027 --> 01:28:14,962
[vanzemaljac sikće]

1375
01:28:14,996 --> 01:28:17,597
[napeta glazba]

1376
01:28:23,137 --> 01:28:25,438
[vanzemaljac sikće]

1377
01:28:48,062 --> 01:28:49,897
[vanzemaljac sikće]

1378
01:29:12,585 --> 01:29:13,888
[Vernon se guši]

1379
01:29:49,690 --> 01:29:50,925
[zvučni signal zaslona]

1380
01:30:06,007 --> 01:30:07,108
O moj Bože.

1381
01:30:08,175 --> 01:30:10,144
[vanzemaljac reži]

1382
01:30:36,037 --> 01:30:37,038
[zvučni signal zaslona]

1383
01:30:53,888 --> 01:30:57,691
[napeta glazba]

1384
01:31:02,730 --> 01:31:04,564
[vanzemaljac reži]

1385
01:31:14,775 --> 01:31:16,610
[dramatična glazba]

1386
01:31:23,184 --> 01:31:24,685
[vanzemaljac sikće]

1387
01:31:36,764 --> 01:31:38,032
[Hannah progunđa]

1388
01:32:07,128 --> 01:32:08,596
[vanzemaljac skviči]

1389
01:32:42,930 --> 01:32:44,698
[vanzemaljac sikće]

1390
01:32:47,868 --> 01:32:51,038
[zamišljena glazba]

1391
01:32:57,878 --> 01:32:58,846
Oh, sranje.

1392
01:33:05,819 --> 01:33:07,188
Moramo te izvući odavde.

1393
01:33:10,191 --> 01:33:11,859
Ne, nećeš to učiniti.

1394
01:33:15,996 --> 01:33:16,897
loše je

1395
01:33:18,999 --> 01:33:19,934
loše je

1396
01:33:23,837 --> 01:33:24,738
Izgled.

1397
01:33:26,006 --> 01:33:28,175
Ostani jak, u redu?

1398
01:33:31,378 --> 01:33:33,314
Ne zaboravite na tim.

1399
01:33:33,347 --> 01:33:34,381
neću.

1400
01:33:35,416 --> 01:33:38,786
[zamišljena glazba]

1401
01:33:45,292 --> 01:33:46,460
znaš što

1402
01:33:48,095 --> 01:33:49,029
Rak...

1403
01:33:51,932 --> 01:33:53,467
to je kurvin sin.

1404
01:34:40,447 --> 01:34:41,515
[izdahne]

1405
01:35:29,897 --> 01:35:31,832
[helikopter se čuje]

1406
01:35:45,546 --> 01:35:48,916
[očaravajuća glazba orkestra]

1407
01:36:05,999 --> 01:36:08,068
[Solon] Idemo.

1408
01:36:08,102 --> 01:36:09,303
Ona je budna.

1409
01:36:22,549 --> 01:36:24,485
Isuse Kriste.

1410
01:36:25,986 --> 01:36:27,655
Tako loše?

1411
01:36:27,689 --> 01:36:28,589
Da.

1412
01:36:33,994 --> 01:36:35,529
Narednik Solon.

1413
01:36:35,562 --> 01:36:36,497
tako je.

1414
01:36:38,065 --> 01:36:40,000
Sigurno ste zaokružili
grad desetak puta.

1415
01:36:41,703 --> 01:36:43,237
Ima li još preživjelih?

1416
01:36:45,005 --> 01:36:46,006
Samo on tamo.

1417
01:36:47,441 --> 01:36:49,143
Natjerao ga da luta ulicama.

1418
01:36:50,377 --> 01:36:52,246
Prokleto skoro mrtav.

1419
01:36:52,279 --> 01:36:53,981
Nisam mrtav.

1420
01:36:54,014 --> 01:36:55,617
ja sam živa

1421
01:36:55,650 --> 01:36:58,185
Samo zato što mi
izvukao te na vrijeme.

1422
01:36:58,218 --> 01:37:00,688
Ali uspio sam. ja sam živa

1423
01:37:09,062 --> 01:37:09,963
gdje smo

1424
01:37:10,998 --> 01:37:13,701
Iznad pustinje Arizone,
mi smo u kampu Navajo.

1425
01:37:15,703 --> 01:37:17,271
Dakle, znate
što se dogodilo, zar ne?

1426
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
znaš što
dogodilo gradu.

1427
01:37:21,709 --> 01:37:24,244
Isto se dogodilo
u San Franciscu...

1428
01:37:24,278 --> 01:37:25,212
Seattle...

1429
01:37:26,180 --> 01:37:28,182
najvećim dijelom Zapadne obale.

1430
01:37:28,215 --> 01:37:30,350
Bio sam u San Diegu
prije nego što sam bio...

1431
01:37:32,419 --> 01:37:33,987
Našli smo još nekoliko
na radiju.

1432
01:37:35,623 --> 01:37:38,125
Ali vas dvoje ste jedini
koji su preživjeli.

1433
01:37:41,128 --> 01:37:42,496
Svi ostali su otišli.

1434
01:37:45,800 --> 01:37:47,468
Vladina
s obzirom na zračni napad,

1435
01:37:47,501 --> 01:37:48,636
da li postoji
preživjeli ili ne.

1436
01:37:50,070 --> 01:37:52,740
- Zračni napad, jesi li ozbiljan?
- da

1437
01:37:52,774 --> 01:37:56,410
Hajde, čovječe. Nuklearni rat
neće ništa riješiti.

1438
01:38:02,750 --> 01:38:04,218
Dakle, to je stvarno žetva.

1439
01:38:07,622 --> 01:38:08,555
Da.

1440
01:38:11,291 --> 01:38:12,727
Dakle, znate za legendu?

1441
01:38:15,462 --> 01:38:17,197
Prošlo je
klasificiran desetljećima.

1442
01:38:20,367 --> 01:38:21,268
Sjajno.

1443
01:38:22,604 --> 01:38:25,138
Bilo što drugo korisno
još uvijek klasificiran?

1444
01:38:27,374 --> 01:38:28,710
Kao što?

1445
01:38:28,743 --> 01:38:30,077
Kao na primjer kako se borimo protiv njih?

1446
01:38:31,646 --> 01:38:32,680
br.

1447
01:38:41,188 --> 01:38:42,322
Evo ti oružje.

1448
01:38:44,792 --> 01:38:45,793
[Solon] Što je to?

1449
01:38:47,629 --> 01:38:49,263
To je oblik raka krvi.

1450
01:38:54,201 --> 01:38:55,102
Rak?

1451
01:38:59,172 --> 01:39:00,073
Da.

1452
01:39:02,509 --> 01:39:04,177
Dobrodošli u otpor.

1453
01:39:04,211 --> 01:39:07,481
[dramska orkestarska glazba]

1454
01:39:18,292 --> 01:39:21,061
[helikopter urla]

1455
01:39:33,838 --> 01:39:38,838
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1456
01:39:43,718 --> 01:39:47,454
[vesela glazba]